珍竹林さんのレビュー一覧

とりあえず日本語で調べられるのがいいです

3人中、3人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

日本でスウェーデン語を学ぶときに困るのが、辞書の選択肢がほとんどないことです。
スウェーデンでは端日辞典が出版されていないので、この辞典に頼らざるを得ないのが実情です。
入門書でこの言葉を勉強するときには単語の意味がちゃんと示されているのでいいですが、初級以上のレベルの文を読んだりする際にはやや不安です。
この辞典は多くのスウェーデン在住のスウェーデン語を学ぶ立場の日本人から、「まちがいがある」「十分な語彙数がない」などという指摘があると聞いています。
わたしも普段スウェーデンに住む立場の者として、学校で日常でこれらのことを感じます。
それでもとりあえず日本語という母国語で調べられ、すんなりと理解できるのはいいと思います。

入門段階を終えたら端英辞典を手に入れて、このスウェーデン語日本語辞典で出ていない単語や意味合いがよく合わないと感じる語をそちらで調べるといった「併用」をされたらいいでしょう。
刊行年もすでに10数年も経っていて、「言葉は生き物」「辞書も買い替えが必要」といわれるにしてはちょっとほったらかしになっているのが残念です。
個人的にはいまでもこの辞典をいちばんよく使っています。ただ、英語力が十分ある人はこの辞典がだんだん脇へ追いやられていくような気がしますが。
評価としては星3つ半としたいところですが、スウェーデン語という世界的に見ても少数派言語の辞書をよく作ってくれたというがんばりと作業の大変さを考えて4つにしました。