サイト内検索

詳細検索

ヘルプ

セーフサーチについて

性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。
ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。
全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。
※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。
※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。

  1. hontoトップ
  2. レビュー
  3. 猩々 さんのレビュー一覧

レビューアーランキング
先月(2017年8月)

猩々 さんのレビュー一覧

投稿者:猩々 

1 件中 1 件~ 1 件を表示

「いま」のプラス

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

 一読して、弾み出すような訳文に引きつけられた。プラスがそうであったのだろうが、ひとつひとつの言葉がきらきらしている。原文に忠実なのはもちろん、訳者2人のプラス観が感じられる。
 その理由のひとつは、プラス独自のユーモアがきちんと訳されている点にあるだろう。特にブラックユーモアの表現が見事だ。プラスといえば極めて劇的な人生が思い起こされるが、ことば遊びにも似たユーモアこそ真骨頂なのではないかとも思える。さまざまた対象を、自己さえも突き放して見つめ直したような言葉の数々。硬質な笑いだ。
 プラスの言葉の意味を考え、それを適切な日本語に置き換えるという作業に、訳者2人が楽しんでいることが感じられる。だから訳が生きていて、プラスがいま詩作しているような印象さえ持ってしまう。
 訳文は日本語としても独自の魅力を感じさせる。おしゃれといってもいい。これが訳者2人が提示するプラスなのだろう。

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

1 件中 1 件~ 1 件を表示