サイト内検索

詳細検索

ヘルプ

セーフサーチについて

性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。
ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。
全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。
※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。
※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。

  1. hontoトップ
  2. レビュー
  3. kemekoさんのレビュー一覧

kemekoさんのレビュー一覧

投稿者:kemeko

1 件中 1 件~ 1 件を表示

文章に難あり

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

本書を読んだことで、断片的にしか知らなかったオースティンの伝記的な情報のひとひとつがつながり、はっきりとした輪郭が浮かび上がってきたように思う。ただ非常に残念なのは翻訳に問題があることだ。ところどころに日本語として不自然な表現があるほか、意味がわからない箇所も少なくない(例 「伯母でさえ私たちが嘆いている人を愛さずにはいられなかったのです」<271ページ>)。2009年秋に本書をもとにした映画が公開されることから出版社は刊行を急いだのかもしれない。しかしそれを割り引いたとしても、この訳書の文章の質は許容できるものではないと私は考える。何とかならなかったのだろうか。

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

1 件中 1 件~ 1 件を表示