サイト内検索

詳細検索

ヘルプ

セーフサーチについて

性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。
ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。
全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。
※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。
※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。

  1. hontoトップ
  2. レビュー
  3. いのちみらいさんのレビュー一覧

レビューアーランキング
先月(2017年6月)

いのちみらいさんのレビュー一覧

投稿者:いのちみらい

1 件中 1 件~ 1 件を表示

紙の本梵文和訳維摩経

2011/01/24 12:22

現代社会への呼びかけ

4人中、4人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

チベットには、失われたと思われていても、必要とされる時代が来ると、どこからか発見されて、その姿を現す「埋蔵経」と呼ばれる経典があると聞くが、今回の「維摩経」のサンスクリット原典の発見も、この混沌として先の見えない現代社会で、仏教の原義を再考せよとの仏の呼びかけなのかもしれないと思う。
今回の日本語訳を読んで感じることは、その読みやすさと訳注の充実していることだ。これまでの漢語訳、チベット語訳との比較ばかりではなく、他の複数の日本語訳にまで言及されていることに、訳者のこの翻訳に賭けるなみなみならぬ気迫が感じられる。
読みやすさの一因として、漢文的な日本語ではなく、和文としてこなれた訳になっていることはもちろんのことだが、主要な漢字が、特殊な仏教用語以外にも「ルビ」付きになっていることも大きな要因と思われる。これは、訳者の意図を組んだものだと考えられるが、こうしたところに手間を惜しまないところに、「春秋社」の誇りが感じられる。

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

1 件中 1 件~ 1 件を表示