kuniakiさんのレビュー一覧

手慣れた翻訳のコツ

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

主に特許の英日翻訳に焦点を当てられた、具体例の多い解説書だ。一部には日英も記述されている。特許という分野に限らず、科学技術分野を中心に翻訳の機会が多い人に参考になる。とりわけ、抵抗なく日常の日本語に接して理解したい人に翻訳を提供するのであれば、特にお勧めの一冊。
一方で、アンダーライン種別によって言及する箇所を区別しているが、判別しにくい。今後の改訂で工夫されれば内容の理解が一層進むと思われる。