TORさんのレビュー一覧

旧訳よりも読みやすい

3人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

映画公開直後に本屋に駆け込んで原作を購入。幸運にも初版本を所有しています。あれから約15年ですか。映画の評価は言わずもがな、Blu-ray盤もリリースされ語り継がれる名作となるでしょう。もちろん原作も。さて、今回新訳となって文庫化されたのでひさびさにファイトクラブに入会しようと購入しました。まだすべてを読み終えてはいませんが、冒頭からセンテンスの細かな修正がみられます。言い回しがより簡潔に明朗になってテンポがよくなったと感じました。そして映画のセリフや雰囲気と重なるというか、旧訳は映画に漂う雰囲気と原作に漂う雰囲気に異なるものを感じましたが、新訳ではそれがより映画版に近くなった気がします。旧訳での語り手と違い新訳ではエドワード ノートンが語り手をしているような気分になります。ほぼ100%の方が映画からこの原作に辿り着くはずなのでより違和感なく読み進められるのではないでしょうか。まさか献辞まで再訳されてるとは思いませんでしたが。著者あとがきもファイトクラブがいかに世界を席巻したかがわかるもので面白く読めました。この復刊でチャックパラニューク人気が再燃して他の作品も復刊して日の目を見れたらと思う次第です。