Plaaさんのレビュー一覧
投稿者：Plaa
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
村上春樹翻訳〈ほとんど〉全仕事
2017/04/22 10:49
ツボに入りすぎて
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
騎士団長殺しよりも先に読んでしまった！
村上春樹さんが、どんな思いでその本を訳したいと思ったか、いちいちなるほど〜〜と思わせてくれて、あっという間に読了。
また、原作で読んでみよう！と思わせられる本が増えてしまった…
ただ、村上さんは若い頃に、そんなにたくさんの洋書をどうやって手に入れてたんだろう…と、いつも不思議&うらやましく思っていたが、
それに対する答えは見つからず。
有名本屋の洋書コーナーに行っても、
映画になった話題作や、既に日本語に翻訳されたもの等の原作が多いように感じるので。
村上さんはどうやって、日本で無名だったレイモンド カーバーなる人の原作を手に入れ、読んでいたのかしら。
つい数年前に、スイスの本屋で店主に「レイモンド カーバーを置いているか？」と聞いたら、「誰 それ？」と…^ ^;
あ、柴田元幸さんとの対談もおもしろかった。
わたしは、どちらも好きなので、
お二人の翻訳の仕方や翻訳に対する考え方の違いがたくさん知れる感じが、たまらない。
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
