サイト内検索

詳細
検索

ヘルプ

セーフサーチについて

性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。
ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。
全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。
※セーフサーチを「OFF」にすると、年齢認証ページで「はい」を選択した状態になります。
※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。

  1. 電子書籍ストア hontoトップ
  2. レビュー
  3. 藍沢さんのレビュー一覧

藍沢さんのレビュー一覧

投稿者:藍沢

1 件中 1 件~ 1 件を表示

言葉の虫めがね

2017/12/02 01:42

言葉の選び方が素敵

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

「あらたまの年の三年をまちわびてただ今宵こそ新枕すれ」を「三年を君にささげてまちわびて今夜打たれるはずのピリオド」と訳すところは、ついなるほどと唸ってしまいました。女性の気持ちにリアリティーが生まれ、しかもちゃんと五七五七七に嵌っている。和歌を同じ型に嵌めたまま訳そうという発想も、それをちゃんと実現化する言葉の選び方も素晴らしいと思いました。
それと、英語に訳すと冠詞や進む方向を明記しないといけないのも興味深かったです。もっともっと俵万智さんの意図を知りたいなと思いました。

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

1 件中 1 件~ 1 件を表示

本の通販連携サービス

このページの先頭へ

×

hontoからおトクな情報をお届けします!

割引きクーポンや人気の特集ページ、ほしい本の値下げ情報などをプッシュ通知でいち早くお届けします。