藍沢さんのレビュー一覧
投稿者:藍沢
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
2017/12/02 01:42
言葉の選び方が素敵
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
「あらたまの年の三年をまちわびてただ今宵こそ新枕すれ」を「三年を君にささげてまちわびて今夜打たれるはずのピリオド」と訳すところは、ついなるほどと唸ってしまいました。女性の気持ちにリアリティーが生まれ、しかもちゃんと五七五七七に嵌っている。和歌を同じ型に嵌めたまま訳そうという発想も、それをちゃんと実現化する言葉の選び方も素晴らしいと思いました。
それと、英語に訳すと冠詞や進む方向を明記しないといけないのも興味深かったです。もっともっと俵万智さんの意図を知りたいなと思いました。
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
