トモさんのレビュー一覧
投稿者：トモ
| 3 件中 1 件～ 3 件を表示 |
好きになった人
2018/07/15 20:35
味わい深く、心打たれる取材の記録
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
フリーライターの作者が、過去に取材した中でも特に印象深かった人々、家族との旅、子供時代や、社会人なりたての頃の思い出、を綴ったエッセイ集。
第一章の、戦争にまつわる取材、手紙は、涙無しには読めなかった。(沖縄、硫黄島、サイパン、島尾敏男、ミホ)
また、児玉清さんの項も印象深かった。
頼まれ仕事のインタビューでも、準備に余念なく真摯に答えてくれた例をあげ、「あなたのための時間はいくらでもありますよ」という雰囲気を児玉さんは、醸し出していたとのこと。
一緒にいると気持ちが良い人、会った後に充実感が残る人とは、「目の前にいる人に惜しみなく自分を差し出すこと」ができる人で、それが児玉さんだった。
プーと私
2018/07/16 14:04
子どもの頃読んだ本を、もう一度読み返したくなった
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
「クマのプーさん」「ピーター・ラビットの絵本」等、自身の訳した作品について翻訳の思い出、バートン、ファージョンら原作者訪問や足跡をたどる旅のエッセイ集。後半部分は、ロックフェラー財団の計らいで、1年ほどアメリカ、ヨーロッパで、児童文学の現状や児童図書館の活動について、学んだことの記録となっている。
特に、初めてプーの原書を手に取り犬養道子姉弟に読み聞かせた際の記述は、印象的。
「あとにも先にも、味わったことのない、ふしぎなことがおこった。…不可思議な世界にはいりこんでいった。…あたたかいもやをかきわけるような、やわらかいとばりをおしひらくような気もちであった。」
ルイス作「ライオンと魔女」の衣装ダンスを通ってナルニアに出る時と同じ気持ちだそう。
プーには一瞬でその魅力にとりつかれ、翻訳にも悩むことはなかったらしい。
反対に苦労したのは、ピーター・ラビットだったとの事。
読後久しぶりに、ファージョンの「マーティン・ピピン」シリーズやマザー・グース等、子どもの頃読んだ本を読み返したくなった。
| 3 件中 1 件～ 3 件を表示 |
