docta-ignorantiaさんのレビュー一覧
投稿者：docta-ignorantia
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
モナドロジー 他二篇
2019/05/14 15:33
読みやすい新訳
5人中、5人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
岩波文庫では、いままで「単子論」（河野与一：訳）があったが、この新訳が出てとても読みやすくなった。他の入手しやすい翻訳としては、中公クラシックス版の「モナドロジー、形而上学叙説」（清水、竹田、飯塚：訳）もあり、翻訳文の読みやすさ自体はあまり変わらないと思う（ただし正確さについては私には分からない）が、新しい岩波文庫版の「モナドロジー」は各節の直後に訳注があって、いちいちページを繰らなくてもよいので、とても読みやすい。また、岩波文庫版と中公クラシックス版とでは、訳注の内容・詳しさなどが節ごとに違っているので、両方読み比べると参考になり、理解が深まると思う。岩波から同じ訳者（谷川、阿部）で「形而上学叙説（＋アルノー往復書簡）」の新訳も出してほしい。
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
