のんのんさんのレビュー一覧
投稿者:のんのん
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
2021/09/08 07:02
オースティンの世界好き!
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
中学時代にイギリス文学にハマり、オースティンも色々読みましたが、なぜかエマは読んだことがなかったのです。
期待を裏切ることなく、楽しみながらあっという間に読み切ることができました。
今と全く違う文化なのに、表現やいいまわしがとても上手ですぐにエマの世界をイメージすることができ、訳者の力にも唸るところがたくさんあります。
海外生活なので英語も理解できますが、やはり表現方法や情緒の感じやすい日本語で読むほうが五感で感じながら読むことができます。
結婚式のあとのことも欲を言えば書いてほしかったなぁ、、、なぜ続編を書かなかったのでしょうか!
でもまた、そのあとのことを想像するのがまた楽しくもあり、そこまでオースティンは見越していたのかもしれませんね。
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
