レオノーラさんのレビュー一覧
投稿者:レオノーラ
| 2 件中 1 件~ 2 件を表示 |
氷の城
2022/04/21 14:09
「簡潔な日本語」に胡座を掻くな
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
TellingよりもShowingを重視するという方針で訳されたとのことですが、はたしてどこまで成功しているのかいささか疑問です。いかに簡潔な描写であっても、ヴェーソス独特のイメージが日本語に反映されていなければ台無しというものでしょう。一例として「すさまじい白」など、いかにも直訳調で、もう少し言葉の奥行きを再現するような日本語を探せそうなものです。簡潔さを言い訳にして、最適な語を追求する徹底した努力がなおざりにされているように思えてなりません。
| 2 件中 1 件~ 2 件を表示 |
