bieeさんのレビュー一覧
投稿者:biee
| 2 件中 1 件~ 2 件を表示 |
2022/06/09 17:07
訳がヒドイ
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
ハッキリ言います。訳がひどいです。
本当に残念です。この本の著者であるお2人は経済学界でも有名な方で、いずれはノーベルと言われていました。実証的な研究で分かりやすいため、だからこそ本として沢山の方に読まれることはとてもいいことだと思います。しかしながら、直訳気味の訳が全てを壊しているように見えました。英語のニュアンスを再現するためにあえて直訳気味で訳したりするのはわかりますが、日本語でもそのニュアンスが出せるものだってあります。それをうまく組み合わせながら訳してほしいです。SがOと比較されました。などという日本語は、SとOを比較した。でも十分意味は通るし、ニュアンスをそこまで気にする必要のない文章だとも思います。まずPoor Economicsは日本語に訳す必要は無かったと思います。なぜ貧乏人と訳したのかも理由を聞きたいです。見出しにも''これらの''などの代名詞が使われていて、日本語ですごく違和感を感じます。
2022/06/01 01:55
攻撃的でうんざりする…
8人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
学生です。斎藤幸平氏の人新世の資本論の批判本らしいですが、人新世の資本論で書かれていることを、単純化して解釈し(わざと)攻撃しているだけのように見えました。
本屋に置いてあった時に本の上にラベルがあって、そこに書いてあることがまず、え?これ間違ってる…と皆で喋っていました。斎藤氏の理論を全体主義と言っていて、全体主義じゃないっていう話だったのに、もしかして読者に悪印象を与えるために単純化して全体主義って言ってるんじゃないかなと思ったくらいです。あとマルクス主義という表現も、マルクス主義じゃないっていう話をあんなに斎藤氏の本で解説されているのに、マルクス主義だと言っていて、読めてないのかわざとなのか、とりあえず私たち学生より分かってないとか有り得ないし、このラベル貼った人も絶対性格悪いよね…って話していました。その場で全員で読みましたが、本当に人新世の資本論を読んだの?そして斎藤氏の大洪水の前にを読んだの?って思うくらい、資本主義が好きだからそれを反論されて、腹たったから資本主義をとりあえず正当化させた。みたいに見えました。
斎藤氏の理論をわざと分かりやすい表現で単純化させ皆に悪印象を与えようとしてるのかなと思ったので低評価です。
| 2 件中 1 件~ 2 件を表示 |
