中島哲也さんのレビュー一覧

これはツライ！！！！！

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

　書評とはなんでしょう。
　いたずらにマイナス面をあげつらったり、重箱の隅をつつくようなことは避けるべきだとは思います。

　しかし、本書の場合、翻訳の拙劣さに触れないのは不親切というものでしょう。全体が下訳のようで、読み終わるまでただの一度も興奮を味わうことができませんでした。ラストの「衝撃の結末」も、おかげでまったくの不発だったと思います。

　本書の翻訳を担当した東江一紀氏はベテランで、語学力のない私が訳文を云々するのは身の程しらずではありますが、あえて書かせていただきました。

　原作自体も、衒学趣味（古典が頻出）が強い一方、いたずらに扇情的な描写も目につき、とてもアンバランスな印象です。

　私としては、本書をお勧めすることには躊躇いを感じます。
　お読みになった方からの積極的な反論をお待ちします。