sqldbさんのレビュー一覧

「xmlで何が解決されるか？」

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

　マイクロソフト監訳である本書はBizTalk製品への道案内という性格を持っているが、XMLの「生きた姿」を垣間見るにはわかりやすい内容になっていると思う。DTDやパーサーについての一通りの解説もあり、「XMLの文法はわかるけど実際にはどう使うのか？」という疑問を持つ初心者の私には最適だった。
　半分以上はマイクロソフトのBiztalk製品の解説になっているが、「XMLでHPを作ろう！」のようなアプローチよりは現場に足を突っ込んだほうが早い。一つのモデルから学習する利点は、始まりから終わりまでとりあえず見渡せることだ。巻末に更にBiztalk独立ドキュメント仕様の概要も付録されている。
　最後に、翻訳が比較的読みやすく出来上がっている点を推薦したい。翻訳スピードが問われるジャンルだから仕方ないことなのかもしれないが、あまりにもひどい訳文が多いジャンルであるのも事実だ。おそらく翻訳ソフトにかけたものを校正してるだけだろうと思わせるものさえある。その点、本書は少しでも日本語に近づけようとしている。
　翻訳の存在意義についてもっとも先鋭的に考えなければならないジャンルは、文学よりも、専門書なのかもしれない。