エトランジェさんのレビュー一覧
投稿者：エトランジェ
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
白水社ラルース仏和辞典
2001/09/09 03:27
これって、誰が使うの？
2人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
この２〜３ヶ月の間に何度、立ち読みをしたのだろう。例文をブツブツと唱えてみては、ホーホー、ヘェーヘェーと感心していました。正直なところ、あまり実用的とも思えなかったんです。生活の場面でフランス語を使うこともありませんし、フランス旅行や留学の予定も皆無ですから。購入後、ようやく自分のモノとなってから小さな文字まで味読しようと試みた。「付録」が、とにかくスゴイ。一般の文法書を読み尽くしても引っ掛かったままだった喉の小骨はすっかり溶けて流されてしまった。無いものねだりの贅沢を言えば、ポール・リーチ・他『フランス語和仏表現辞典』（上智大学出版会）に匹敵・凌駕し得る仏和表現の手引きの素材にもなり得るのですから、そういった展開も望みたいところです。こんな試みが、独語等についてもなされればと、欲は深まるばかりです。初心者には真意の掴めない、翻訳者には万能武器にならない、これは誰が使うというんだろう。素晴らしい。
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
