きくまこさんのレビュー一覧
投稿者:きくまこ
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
恐竜の進化と絶滅
2001/10/06 00:13
笑っちゃうほどの悪訳
2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
科学ファン・恐竜ファンの期待を見事に裏切る、稀に見る悪訳。この本の第一章の1ページ目を読んで、どれほどの人がその先へ進む気になれるだろうか。“誤訳”ではない。それ以前に、日本語になっていないのだから。私は科学書を読むことが多く、翻訳のひどい科学書にはしばしばお目にかかるので、多少の悪訳では驚かないのだが、さすがにこのレベルに達しているものは少ない。これほどひどいと、怒る前に笑ってしまう。いっそすがすがしいほど、とさえ言えるかもしれない。
原書は評価されているものだけに、このような訳で出版するのは許しがたい。誤訳や悪訳の病理に興味のある向きには、格好の症例としてお薦めできる。 一方、内容に興味のあるかたは、原書に当たることをお薦めする。英語が苦手なかたでも、意味不明な日本語で悩むくらいなら、論理が通っている分だけ原書のほうが読みやすいはずだ。
青土社には是非とも別の訳者での訳しなおしをお願いしたい。訳さえきちんとしてくれれば、私は買い直しを厭わない。本当に。
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
