りささんのレビュー一覧
投稿者：りさ
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
野うさぎのフルー
2003/10/16 18:51
絵と文章のバランスに違和感が…。
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
物語もロジャンコフスキーの絵も素晴らしいと思います。
ただ、手にとって最初に感じたのは、文章が多いわりには頁のあちこちに不自然な「すき間」が見られること。絵と文章のバランスにも違和感をおぼえます。
手元にある７７年初版「のうさぎのフルー」（福音館）は、縦書きの読み物版ですが、この「すき間」が文字で埋められているので違和感を感じません。絵の順番も童話館のものとは違います。
この童話館の作品は「６４年初版」の福音館のものを復刊したとありますが、そのもともとの「フルー」はどんな本だったのでしょうか？ そして「原書」の姿は？ …気になります。
（できれば探して確認したいと思っています。）
出版社が絵本を翻訳出版する際に、どういう事情があるのかは解りません。けれども、子どもたちによりよい絵本を出会わせたいと願う一読者として、翻訳出版の際には原書の魅力をできるだけ損なわない編集出版を切にお願いしたいと思います。
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
