サイト内検索

詳細検索

ヘルプ

セーフサーチについて

性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。
ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。
全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。
※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。
※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。

  1. hontoトップ
  2. レビュー
  3. ドクターさんのレビュー一覧

ドクターさんのレビュー一覧

投稿者:ドクター

1 件中 1 件~ 1 件を表示

翻訳者を換えて、再出版して欲しい。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

  この本の扱っているテーマは、死後に魂が経験した事を、
催眠下でよみがえらせて、多くの経験談に共通する法則性を
探そうというものであり、非常に面白い内容です。
  しかし、翻訳者は、この原著を本当に理解しているのかと
疑問に思いました。文脈の通らない部分が頻繁に出てきます。
その上、使われている訳語も、今まで聞いた事も読んだ事もない
日本語で、この訳者の造語ではないかと思います。独りよがり
の、青臭い翻訳であり、本当にプロの翻訳家が書いたのでしょう
か。読者の立場に立ち、普通の日本語で書いてほしかったです。
  また、出版社も、出来上がった翻訳をチェックしてもらいたい
と思います。こんな訳を許す出版社の書籍は、今後は要注意だと
思いました。オンラインで、立ち読みなしで購入はできません。
書店で、少なくとも10ページぐらい読んでから決めた方が良い
でしょうね。
  もしも、英語は読めるが時間がかかるので日本語訳の本書
を購入しようと思っている人がいたら、迷わず英語の原書を買う
べきです。英語の方が、きっと時間がかからず、理解も容易です。
私は本書を正しく理解したいため、そうしました。

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

1 件中 1 件~ 1 件を表示