積読家さんのレビュー一覧
投稿者：積読家
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
子どもをキレさせないおとなが逆ギレしない対処法 「キレ」の予防と危機介入の実践ガイド
2003/09/19 06:19
読者として誰を想定したのかが分からない。
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
タイトルが直接的なので、かなり期待して購入したが、正直がっかりだった。「Anger Management」という原題をここまで「意訳」したのは「客寄せ」という意味では、見事だが、実際にキレてしまい手がつけられない子供を持つ保護者や教師には、ほとんど「実践的」な方法は述べられていないと思った。ワークシートが「付録」としてついていて、「面白そう」とは思ったが、結構面倒な作業を要求しており、こういった作業に手がつけられないほど「キレて」いたり「怒って」いるから困っているのに、という「矛盾」を感じる。ダイナマイトや大荒れの天気という比喩で示したりして「キレる」という現象を分かりやすくは書いてあるが、（訳者も断ってはいるが）「理論」的な説明としては弱すぎる。そもそもタイトルにも使われている「逆ギレ」を「キレた人に対して冷静に対処しきれないで、キレてしまって応じること」と定義しているのは、通常の用法（「本来怒られる立場の人間が逆に怒ってしまうこと」）とは全く違っており訳者の世事への疎さがありありだし、各所に設けられた「訳者コメント」も「詳しくは別の本を読め」と具体的な説明をしてくれていないものが多く、悪い意味で「学者」風が露呈している。それにも関わらず、みょうに「親しみやすさ」をねらったイラストが入っていたりして「売らんかな」の姿勢が見え見えである。訳文も全くこなれていなくて、読みづらい。すべてにおいて「中途半端」さが印象に残った。
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
