koopa＠大宮八幡宮入口さんのレビュー一覧
投稿者：koopa＠大宮八幡宮入口
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
現代の経営 新訳 上
2003/08/27 14:11
技術者から管理職となられた「あなた」の必読書：新訳の上田さんに感謝します
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
この本は原書で読むべき本です。今回の新訳で「第１１章：目標と自己管理によるマネジメント」が原書の雰囲気を正しく伝えているので「上田さん」に感謝します。日本語の「目標」は英語では複数あり和英辞典では、１．aim ２．goal ３．target ４．object ５．end 等ありますが；ここでの「目標」は６．objective であることを知人の経営コンサルタント（日本人とイギリス人）のお二人から聞いたことがあります。そして、原書では「by objective ...」である旨の指摘がありました。即ち「目標によるマネジメント．．．」というドラッカーさんの正確な洞察力を日本語で表現できています。この点からこの訳本は安心して通読できました。英語が好きな（できる）みなさまは原書から読んだほうがよりドラッカーさんの思想に触れることができると思いますのでペーパーバック版を入手してください。特に、経営関係分野の訳本で「目標管理」という変な日本語訳で「目標」を「管理」するという本末転倒なことを実践されている「経営管理者」のみなさんはマチガッテマスので本書：第１１章で認識を改めてくださいね．．．以上．
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
