magdalaさんのレビュー一覧
投稿者:magdala
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
ロアルド・ダールコレクション 2 チョコレート工場の秘密
2005/09/05 00:16
翻訳者の傲慢と不見識
22人中、22人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
田村訳で育ったので、新訳には少なからず違和感を覚えながら読みすすんだ。
その違和感は、訳者によるあとがきを読んだときはっきりと不快感に変わった。
自分の仕事に誇りを持つことと鼻にかけて傲り高ぶることとは違うだろう。
先人の仕事を批評することと揶揄し貶めることは違うだろう。
子どもに語りかけるふりをしながら、その実この訳者の目は子どもに向いていない。
大人の読者に色目を使うがごとく「俺が、俺が」と自慢の羅列。
物語の部分はともかく、こんなあとがきを子どもに読ませたいとは思わない。
版元は田村訳のダール作品をすべて柳瀬新訳に替えて出しなおすつもりらしいが、慌てて絶版にした旧訳版がオークション等で高騰している事実をどう見るのだろうか。
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
