TIANSHANさんのレビュー一覧
投稿者:TIANSHAN
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
日本語−中国語技術・工業用語辞典
2006/07/26 11:22
日本語・中国語技術・工業用語辞典
2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
資料としての価値は低い。
手にとって内容を見て失望した。本代がもったいないと思った。
あくまで素人向けとしか言いようがなく、専門的な翻訳家にとっては、技術用語を調査するための資料としては、とても語彙数に少ないし、語の解釈としてもおかしい点がある。これを元に翻訳していては、誤訳の原因になると思った。
日中でしか使用できず、中日がないのも非常に使いづらい。
また、何より我慢できないのは、ピンインを使用しておらず、カタカナのルビしかないこと。この本を執筆したのは中国人だそうだが、日本人に誤った中国語を教える気か、と言いたくなる。
この点では著者に抗議したいほどだ。
| 1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
