たまみけさんのレビュー一覧
投稿者：たまみけ
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
「ニッポン社会」入門 英国人記者の抱腹レポート
2008/09/04 11:37
イメージにしばられるのを楽しみながら
8人中、6人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
外国語に堪能な人に「外国人の耳に日本語はどう聞こえるのか」を聞いたことがある。「とりたてて平淡というわけでもないみたいだし、特に日本語ならではの印象を聞いたことはない。ただ、のんびりしたしゃべり方に聞こえるらしい」というのが日本語を母語とするその人の弁。
のんびり？ あの、街じゅうを席巻するマシンガントークの嵐が？？？ というところだが、確かに、相手を論破しようとか、主張せねば、といったことがその底辺にあるわけではない。単に、自分がしゃべりたいことを何も考えずに口に出しているだけである。
来日して初めて日本語を学び、高校の英語教師などを経て、英国紙『デイリー・テレグラフ』東京特派員をつとめるイギリス人著者の日本語に対するイメージは、「しゃべるのはさして難しくない。読んだり書いたりするのは大変だが」。
生まれた時から日本語に触れている人だって正しい日本語を使っているわけではないし、尊敬語など就職に際して初めて学ぶようなものだし…。英語を母国語とする人に、それを習得するのにどこが大変でどこが簡単かわからないのと同じである。とのことだが、さて…。
１４年の経験を基に、軽妙な筆致で書かれた日本案内である本書。市民プールや駅の改札口に見られる日本人ならではの姿を指摘し、「日本が好き」という視点から、イギリスとの違いを面白おかしく紹介する。
にやにやと読み進みながら、そのかげにウィットに富んだ物言いを探してしまうところに、我ながら“イギリス人のイメージ”にとらわれているのを感じてしまうのだが。書き手の真意、実際のところはいかに。
| 1 件中 1 件～ 1 件を表示 |
