1. hontoトップ
  2. 店舗情報
  3. 書店員レビュー一覧

書店員レビュー一覧

丸善・ジュンク堂・文教堂書店の書店員レビューを100件掲載しています。120件目をご紹介します。

検索結果 100 件中 1 件~ 20 件を表示

ジュンク堂 池袋本店店員

書店員:「ジュンク堂書店池袋本店」のレビュー

ジュンク堂
ジュンク堂|池袋本店

仏典はどう漢訳されたのか スートラが経典になるとき 船山 徹 (著)

仏典はどう漢訳されたのか スートラが経典になるとき

壮大な知的営みに触れる最高の1冊

よく知られている「縁起」「世界」「輪廻」「金輪際」などの言葉は言わずとしれた仏教用語だが、これらの言葉はサンスクリット語を漢訳したものだ。例えば「縁起」は、サンスクリット語の「プラティートヤ・サムトパーダ」の直訳として考案された熟語らしい。

仏教はインド発祥で、元々の仏典がサンスクリット語で書かれているのはよく知られていることだが、それをどう漢訳したのか、という事はほとんど知られていない。それもそのはず、仏典の漢訳について一般の人でも読めるように書かれた本はこれがほとんど初めてだからだ。この漢訳された仏典を元に需要された日本の仏教を考える際にも、この「どう漢訳されたのか」を知ることは大いに参考になるだろう。

異文化の宗教を自国の言葉に置き換えてどのように需要していったのか、その壮大な知的営みに触れる最高の1冊。


(評者:ジュンク堂書店池袋本店 森)

100 件中 1 件~ 20 件を表示