朝鮮朝宮中風俗の研究 （韓国の学術と文化）

3人中、3人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：オタク。　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　朝鮮時代の宮中を彩った言葉や風俗を書いている本だが、著者が見知っている植民地時代から大韓民国になって以降の旧皇室-日本式に言えば旧王公族方の生活が窺い知れる。
　宮中の言葉に触れた箇所を読んで、張赫宙氏の「秘苑の花」で片仮名書きされた朝鮮語の言葉が宮中の用語だと分かった。アガシの語源が宮中の言葉だという事も。「秘苑の花」の中で高宗や厳氏が英王に対して使われている言葉。張赫宙氏が李王垠殿下に対して何語で取材したのか、知りたくなる。日本語か朝鮮語か？李王垠殿下は宮中の言葉で、張赫宙氏は慶尚北道出身だから、慶尚北道の方言が混じった言葉で？まあ今となっては分からないが。
　この本の著者は皇民化教育を受けた世代だから、日本人が書いた「李王宮秘史」を参考資料に挙げているところで分かる事だが日本語は出来る。「秘苑の花」は読んだかどうかまでは分からないが、厳氏薨去で英王帰朝の際に高宗が語りかけた言葉として紹介された箇所が、よく似ている。
　ただ、グラビアページに掲載された写真の中で尹氏が身につけておられる勲章は日本の勲一等宝冠章ではなく、大韓帝国の勲章なのに、日本の勲章だと書かれたキャプションがある。高宗と李王垠殿下が佩用された勲章は大勲位菊花大綬章で、興王李熹公の軍装が日本陸軍のそれ-朝鮮軍人としての階級にしても-なのは書いていないが。