電子書籍
【音声付】翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
上白石萌音、翻訳家デビュー。『赤毛のアン』を読み、訳し、言葉をみがく萌音さんの朗読音声付き!朝ドラ「カムカムエヴリバディ」で見事な英語力を披露した上白石萌音さん。子どもの...
【音声付】翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
ワンステップ購入とは ワンステップ購入とは
翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
商品説明
上白石萌音、翻訳家デビュー。『赤毛のアン』を読み、訳し、言葉をみがく萌音さんの朗読音声付き!
朝ドラ「カムカムエヴリバディ」で見事な英語力を披露した上白石萌音さん。子どもの頃から英語が大好きで、熱心に学び続けています。そんな萌音さんが愛する海外文学のひとつが、不朽の名作『赤毛のアン』。本書では人気翻訳家の河野万里子さんとのお手紙を通して、萌音さんが『赤毛のアン』の名シーンの数々を翻訳します。
河野さんによる萌音さんの翻訳へのアドバイスは、語学的なものにとどまらず、「日本語としていかに表現するか」を問いかけるもの。それに応えて萌音さんが紡ぐ、瑞々しい訳文が本書の見どころです。語学や翻訳のみならず、広く「ことば」に関心がある皆さんに手に取っていただきたい一冊。
【音声について】
・本書は音声データが埋め込まれた電子書籍です。
・音声はダウンロードでのご利用も可能です。音声ダウンロードにはNHK出版会員登録が必要です。
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
小分け商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この商品の他ラインナップ
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
電子書籍
勉強になる
2022/09/03 07:17
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:石蕗 - この投稿者のレビュー一覧を見る
翻訳家ではない方ならではの訳や考え方、往復書簡という形がとても面白かったです。上白石さんはテレビで拝見していても、発する言葉がとても丁寧な方だなと思っていましたが、相手を思いやり言葉をあいしてるこそそういう素敵な姿勢に繋がるのだなと思いました。
紙の本
翻訳って大変
2023/03/29 22:02
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:mk - この投稿者のレビュー一覧を見る
翻訳にとても興味があったので、読んでみました。でも、翻訳って思った以上に本当に大変なんだなと再認識しました。英語力だけじゃだめだということがよくわかりました。