フォールト・ライン 断たれた絆 （Ｈａｙａｋａｗａ Ｎｏｖｅｌｓ）

2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：みーちゃん　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

2002年に出た日米ハーフの殺し屋ジョン・レインが活躍するシリーズ第一作『レイン・フォール／雨の牙』は未読ですが、2004年に出た『雨の影』については、詳細は忘れていますが楽しく読んだことは覚えています。とくに、文中の日本の都市部、青山六本木などの描写については舌を巻く上手さでした。でも、今回は別のシリーズで、日本は登場しません。真価が問われるところです。

ちなみに、ハヤカワデザインの手がけたカバーデザインは野暮。下手ではありませんが、古臭い。30年前から少しも進歩なし。。特に背のデザインの工夫のなさ、凡百、完全に埋没しています。これはMark Viker/Getty Imagesの写真のせいではなく、扱い方のもんだいでしょうこれではアイスラーが可哀相、なんて言いたくなってしまいます。ちなみに、カバー折り返しの言葉は、
　　　　　　　　　　　　＊
元CIA、企業弁護士、柔道黒帯・・・・・・
異色の経歴を持つ日本在住の
アメリカ人作家が放つ話題作！

アレックス・トレヴンは、シリコン・ヴァレーの法律
事務所で共同経営者の椅子を狙う野心的な弁護
士。ある日、画期的なセキュリティー・プログラム
を開発した依頼人が殺され、アレックス自身も何
者かに襲われる。からくも難を逃れるが、見えざ
る敵は次々と刺客を送りこんできた。はたして彼
らの狙いは何か？プログラムにはいったいどん
な秘密が隠されているのか？　窮地に陥ったアレ
ックスはたった一人の肉親である特殊部隊員の兄
ベンに助けを求める。だが、アレックスとベンの
間には過去のある悲劇的な出来事によって、けっ
して埋められない深い溝が存在していた…。

生き方も性格もまったく異なる二人の兄弟が、過
去の相克を乗り越えて襲いくる敵に立ち向かう、
アドレナリン全開のハードサスペンス。
　　　　　　　　　　　　＊
です。自分のメモで恐縮ですが、私の『雨の影』についての文に池田真紀子の訳者あとがきとして「三年ほど東京と大阪に住んだ経験を持ち、日本の文化や歴史に深い尊敬と愛情を抱き、柔道は黒帯びの腕前の持ち主。」とあります。冒頭部分、それと同じジャン。無論、元CIA、企業弁護士という追加情報はありますが、客寄せパンダじゃないんだから、経歴ではなく作品の特長で売りましょうよ、早川さん。

それはさておき、お話です。上記の案内に大切な要素が抜け落ちています。それがアレックスの同僚であるペルシャ人のセイラです。また、ここで疑問です。本文中に、セイラについて「イラン人じゃない、ペルシャ人」という発言があります。ま、そのまま訳出したんでしょうがペルシャ人てなんでしょう？ペルシャという国が最近できたんでしょうか。

それともアングロサクソンなどに対抗する概念？　正直、わかりません。せっかく、現在、著者が日本にいるそうですから、ここはおかしいんじゃないか、くらい言ってもいいんじゃないでしょうか。或いは、作者の言いたいことを訳注で補うとか。最近読んだ都筑道夫『読ホリデイ』のなかで都筑は最近の訳文の拙さ、不親切さに繰りかえし触れていますが、これだってそれに近いものではないでしょうか。

なんで、こんなことを書くかといえば、このお話、100頁くらいまでが大変読みにいんです。読むのを止めようかと思うほどなんですが、原因はどうも訳文にあるような気がします。なんていうか全体に硬くて潤いがまったくありません。これは原文にも非がありそうで、ただただ説明風なんです。それが物語りになる、その境目が100頁あたり。そこさえ越えればあとは一気です。

主人公はアレックス・トレヴン、子どもの頃から優等生で、そういった人間によくあるように周囲に配慮することができず、常に頭のよさを見せ付け周囲の反発を招いています。ただし、両親はそんなアレックスが自慢、典型的な親ばかです。で、アレックスは現在、サリヴァン・グリーンウォルド・プリースト＆サヴィッジ法律事務所に弁護士として勤務し、格上になることしか念頭にありません。

前半、話が面白くないのはアレックスにも一因があります。年齢は明記されないようですが、あとで触れるセイラについて、26歳の彼女のことを十歳も年下、とあるので36歳としておきます。上昇志向自体は悪いものではないのですが、それだけで話を持たせるには、アレックスに才能も人徳も、勿論、品格も欠けています。自分の能力を勘違いした男、というのは魅力がない・・・

ついでにアレックスの家族のことを書いてしまいましょう。アレックスの兄ベンの存在こそがこの話の中心にあり、彼が登場することで話が一気に引き締まります。彼が下した若さゆえの判断、それが悲劇を呼び、両親との関係を修復できないものにしてしまいます。そしてアレックスとも心を通わせることはありません。

ベンは現在、統合特殊作戦軍の隊員で、特殊工作のプロです。彼は優等生のアレックスがイジメにあっているを何度も防ぎますが両親も弟もそういう兄の行動を理解しません。そして高校時代に親の反対を押し切り、軍人になることを決心したのです。これまた明確に書かれてはいませんが、アレックスとの年齢差から考えて38歳ということでしょ。

とはいえ、ベンに理解者がいなかったわけではありません。家族の人気者・妹のケイティがそうで、ベンの心のうち、アレックスの未熟をよく知り、兄弟の間や両親とベンの間に立って緩衝役となっていました。その彼女がいなくなったことが、或る意味、母親の死にも繋がっていきます。

そしてこのお話の事件のトリガーとなる人物がリチャード・ヒルゾーイイです。彼は自身、会社を設立するほどすぐれたセキュリティ・プログラム〈黒曜石〉の開発者で、アメリカにたくさんいる特許狙いのプログラマーの典型といっていいでしょう。頭がいいかどうかはともかく、大局的なものの考え方はできない人間で、アレックスの依頼人です。

アレックスの上司にあたるのがデイヴィッド・オズボーン、法律事務所の共同経営者です。海千山千の弁護士で、おいしい話となれば自らが乗り出し、功を奪いかねない人間です。その彼がヒルゾーイの件でアレックスと組ませることにしたのが、先ほどアレックスのところで書いたセイラ・ホセイニーです。

セイラはイランからきたペルシャ人。カリフォルニア工科大学で学び、情報セキュリティと法科学の学位を持つ一年目の弁護士で26歳の美女です。両親はアメリカの大学で知り合い結ばれています。男関係は派手ではありませんが、その美貌ゆえにいつも相手がいて、飽き足らなくなって別れては新しい恋人を作っています。それも彼女の思いの揺れ、の反映かもしれません。

アレックスとセイラだけでは決して面白くなかった話は、ベンが登場することで頭でっかちのものから一気に本物の冒険小説になっていきます。そしてあらためて過去のトレヴン家の悲劇が描かれます。やはり、男の世界は頭でっかちではなく、健全なる肉体で動いていくものだと納得します。真実はどうあれ、説得力があるお話です。