「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
- カテゴリ：一般
- 発売日：2023/03/20
- 出版社： 思潮社
- サイズ：１９ｃｍ／２６７ｐ
- 利用対象：一般
- ISBN：978-4-7837-2793-4
紙の本
ダンテ、李白に会う 四元康祐翻訳集古典詩篇
著者 四元 康祐 （訳著）
リルケ、ディキンソン、ダンテ、そして杜甫、李白…。古今東西の詩人たちの深層を手さぐりし、そのポエジーを思い切った跳躍で現在ただ今の日本語に響かせる、縦横無尽の翻訳集。『現...
ダンテ、李白に会う 四元康祐翻訳集古典詩篇
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
商品説明
リルケ、ディキンソン、ダンテ、そして杜甫、李白…。古今東西の詩人たちの深層を手さぐりし、そのポエジーを思い切った跳躍で現在ただ今の日本語に響かせる、縦横無尽の翻訳集。『現代詩手帖』連載を書籍化。【「TRC MARC」の商品解説】
リルケ、ディキンソン、ダンテ、そして杜甫、李白……
言語の壁を超えて、詩探しの旅がはじまる。古今東西の詩人たちの深層を手さぐりし、そのポエジーを思い切った跳躍で現在ただ今の日本語に響かせる、縦横無尽の翻訳集！
本書に収められている詩人
ライナー・マリア・リルケ エミリー・ディキンソン ダンテ・アリギエーリ 于武陵 孟浩然 杜甫 李白 カール・サンドバーグ ジョン・ダン ウィリアム・ブレイク ジョン・キーツ【商品解説】
著者紹介
四元 康祐
- 略歴
- 1959年、大阪生まれ。86年アメリカ移住。94年ドイツ移住。詩集に『笑うバグ』、『世界中年会議』（山本健吾文学賞）、『噤みの午後』（萩原朔太郎賞）、『ゴールデンアワー』、『現代詩文庫・四元康祐詩集』、『妻の右舷』、『対詩 詩と生活』（小池昌代と共著）、『対詩 泥の暦』（田口犬男と共著）、『言語ジャック』、『日本語の虜囚』（鮎川信夫賞）、『現代ニッポン詩（うた）日記』、『単調にぼたぼたと、がさつで粗暴に』、『小説』など。詩文集に『フリーソロ日録』、『龍に呑まれる、龍を呑む――詩人のヨーロッパ体験』、小説に『偽詩人の世にも奇妙な栄光』、『前立腺歌日記』、評論集に『谷川俊太郎学――言葉VS沈黙』『詩人たちよ！』、翻訳にサイモン・アーミテージ『キッド』（栩木伸明と共訳）、『ホモサピエンス詩集――四元康祐翻訳集現代詩篇』、イオアナ・モルプルゴ編『月の光がクジラの背中を洗うとき――48ヵ国108名の詩人によるパンデミック時代の連歌』（吉川凪と共訳）。編著に『地球にステイ！――多国籍アンソロジー詩集』など。2020年、34年ぶりに生活の拠点を日本に戻す。
関連キーワード
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
紙の本
こんな翻訳アリ？でも面白い
2023/04/14 22:33
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：和田呂宋兵衛 - この投稿者のレビュー一覧を見る
「妻に
年がら年中
酔っぱらってばかりで
ごめん 一番最後は
いつだったっけ？」
これ、中国史上最高の詩人、李白の詩の翻訳です。（本書p170）
こんなの許される？....いいんです。
懐古趣味人の慰み物と思っていた漢詩が、いっぺんに身近になりました。
詩の翻訳は、逐語訳ではつまらない。作者が何を見つめていたかを追いかけ、
作者の生き方に迫っていく、新たな創作と言っていいでしょう。
リルケ、ダンテ、ウィリアム・ブレイク、名前だけ知ってるけど、恐れ多くて敬遠していた詩人たちを、
しっかり読んでみようかと思いました。
19世紀末のアメリカで、無名のまま55歳で死んだ女性詩人、エミリー・ディキンソンは、とんでもない「男前」の人ですね。
