理科系のための英文作法　文章をなめらかにつなぐ四つの法則

迷惑をかけない英作文のために

5人中、5人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：ツクシ　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　著者は、英語の専門家でもなく、英語圏で育った人物でもないが、研究者としておそらく相当の量の英文を読み、また書いた経験もあると思われる。本書は「英語的表現はこういうものです」というより「こういう理由があるからこう書きます」という説明にポイントが置かれていて、納得することが多い。
　内容は、コンピュータで開発された文章解析技術と「談話文法」を紹介しながら、つながりの良い英文/英文章について解説してあり、英作文をするときの考え方を明らかにしている。また、論文を書く上で使用頻度の高いと思われる表現が多く紹介されている。ただし、英語の美文や気のきいた言い回し、それらの微妙な違い、また、学術論文の構成や文献の引用方法などには触れられていないので、これらに興味がある読者は残念に思うかも。
　わたしが記憶しておきたいと思った点は、「古い情報から新しい情報へ」、「文章のなかの各文は古い情報を引き継ぐ部分と新しい情報を付け足す部分があり、古い情報が早く表れる文ほど読みやすい」、「視点をむやみやたらと移動しない」など。
　「人さまに迷惑をかけない」英作文だけでなく、日本語の作文に興味のある方にも有用だろう。良書。