「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
- カテゴリ:一般
- 発売日:2022/08/09
- 出版社: 中央公論新社
- サイズ:20cm/257,52p 図版5枚
- 利用対象:一般
- ISBN:978-4-12-005554-6
紙の本
敷島の道に架ける橋 英語で伝えたい明治天皇百首
著者 明治天皇 (著),ハロルド・ライト (編訳),明治神宮 (監修)
生涯にわたり、およそ十万首の御製を詠まれた明治天皇。国柄への思い、国民の安寧への祈り、四季の移ろい、動植物たちへのまなざし、海外との交わりなどを詠んだ百首を精選し、対訳形...
敷島の道に架ける橋 英語で伝えたい明治天皇百首
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
商品説明
生涯にわたり、およそ十万首の御製を詠まれた明治天皇。国柄への思い、国民の安寧への祈り、四季の移ろい、動植物たちへのまなざし、海外との交わりなどを詠んだ百首を精選し、対訳形式で紹介する。【「TRC MARC」の商品解説】
明治天皇生誕170年、歿後110年。今こそ明治の精神を世界に! 半世紀余にわたって心血を注いだ訳業から、その精髄を対訳形式でお届けする。
明治天皇は生涯に10万首近い和歌を詠まれた。明治天皇を知るための史料として『明治天皇紀』とともに重要なものとされる。
訳者は海軍軍人として来日、『万葉集』に出会って日本の詩歌研究の道に進み、師ドナルド・キーンの推輓によって明治天皇の御製の翻訳を手がけることとなった。
戦後日米文化交流の美しい例ともいえるそのいきさつを訳者自ら描いた「ある翻訳者の物語」も収録。解説・永田和宏【商品解説】
著者紹介
明治天皇
- 略歴
- ハロルド・ライト
1929年アメリカ、オハイオ州生まれ。高校卒業後、海軍に入隊し、1952年に日本に派遣され、『万葉集』に出会う。除隊後、ハワイ大学へ進学し、日本文学(和歌)を専攻、さらに60年にコロンビア大学大学院に進んで、ドナルド・キーンに師事する。62年にはフルブライト奨学生に選ばれ、慶應義塾大学文学部に学ぶ。1964年、明治神宮が東京オリンピックに際して明治天皇の和歌数種の英訳を企画し、ドナルド・キーンが翻訳者として著者を推薦した。1965年よりオハイオ州立大学やアンティオーク大学で教授を務める。
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む