絞首人の一ダース （論創海外ミステリ）

2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：読み人　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　宝島社「このミス2007」の海外部門、9位です。
論創社は、ここ二三年、翻訳ミステリをハードカヴァーで
ばかばか出している会社で、ラインナップとしては、
大手に有名どころは押さえられているので、
（翻訳ミステリも、版権でエージェントに幾ら、版元にアドバンスで幾らと色々あるみたいで、詳しくは、よくわかりません）
マイナーな作家、作品や、古い作品の訳し直しが多いのですが、
　本作も、作家さん自体は、マイナーなのですが（実は、有名なのですが）
「このミス」にランク・インして、大ヒットとなればいいのですが、、、。
作家、アリグザンダーの珠玉の短編集です。
短編だと、ネタというか、オチ、一発ネタ、アイデア勝負みたいな感じが多く人間描写や、語り口なんてのは、二の次みたいなのが多いのですが、この方は、本当に筆が立ちますね。
　又、今回読んで初めて気付いたのですが、
（実は、前からある短編のテクニックなのですが）
ラストの一行に痛烈なオチを持ってきて、そこまで、読者をひっぱりまくるというパターンが、この作家さんは、多いです。
　私、ミステリで我慢できなくて結末を見てしまうってことが、殆どないのですが、このラスト一行型だと、なんとなく、余白で見開きの次のページで終わるって判るのですよ、、。
　で、別に我慢できずにじゃなくて、その余白を確認する際に、ちらっと、見てしまいあーっというのが、数度ありました。（泣）
　筆が立つと、書きましたが、人間描写で、社会の底辺というか、社会から零れ落ちそうになっている人間を、その人物の悲しさ、その人物の今までの生き方なんかを丁寧に書き上げるのが、
大変上手いです。
それが当たり前ですが、なにやら、とても切ないわけです。
　翻訳エンターという
かなり読者数の狭い分野に新規参入してきた、
翻訳エンターファンから一言、
論創社、頑張れ！！。