兵士というもの ドイツ兵捕虜盗聴記録に見る戦争の心理

投稿元：

レビューを見る

ありきたりな結論になってしまうが、平時と戦時とではそもそも社会的常識が異なる。
だからこそ虐殺や強姦など「（平時では）おぞましい」ことが起きてしまう。
恐ろしいのは、戦時にはそれが「おぞましい」ことではなくなるということである。兵士たちはさも当たり前のことのように虐殺や強姦を繰り返す。しかし彼らは、平時では我々と変わらぬ生活をする普通の人間であって、決しておぞましい犯罪者などではなかった。

戦時になれば、我々もそうなってしまう可能性がある、という恐ろしさ。

投稿元：

レビューを見る

　イギリス軍の捕虜になったドイツ軍将兵や武装SS隊員の会話を盗聴した記録を元にした本。序文にナイツェルは邦訳がある戦記で盗聴記録の存在を知ったとあるので、意外な本が先に使っている可能性がある。ドイツ語の会話をイギリス軍の関係者が英語に訳したものを再びナイツェルがドイツ語に戻して書いた本を日本語に訳しているので意味合いが微妙に変わっている個所はあるかもしれない。
　ゲオルグ・フォン・ベーゼラーガー男爵らしい人物が死ぬまでに剣柏葉章を授与したいと語っていたと別の将校が語っている一文がある。ナイツェルが関わりを持っていたグイド・クノップの「ドキュメント・ヒトラー暗殺計画」にあるようにゲオルグ・フォン・ベーゼラーガー男爵はヒトラーを殺そうとしていた将校の１人だが、同時にその「総統の名において」授与される勲章が欲しいという「首の病気」にかかっていたとは興味深い。
　「ヒトラーの特攻隊」で取材に応じているように、この本が執筆されている時点では現存者だったハヨ・ヘルマンは自分が立案したエルベ特別行動隊の指揮を執ると考えていなかったのかと問われて「いいえ、それは考えていません」と答えたとアドルフ・ガランドが語っている。こういう「剣柏葉付騎士十字章に輝く」英雄の「死ぬのは他人、自分は21世紀まで生きたい」とも言えそうな発想は腹立たしい限りだ。
　それにしても「たとえば空軍はノルウェー戦役において五つの騎士十字勲章を爆撃機パイロットに与えているが、これは敵艦を撃沈したという「錯覚」によるものであった」というのは1940年というドイツ軍が優勢で裏が取りやすい時期なのに、まるで台湾沖航空戦での「戦果」紛いの誤報がまかり通っていたのには驚かされる。「ドイツ空軍は戦果について確認する」という本があるが、結局は当の搭乗員が高速で動く飛行機内で見た煙や火炎などで「戦果を確認」したものを積み重ねているだけなのは台湾沖航空戦での帝国海軍の搭乗員と変わらないし、それ以上は当時ではどこの軍隊でも無理だろう。「海軍もたとえばUボートの艦長による報告を、文字通りには受け取らなかった。何人かは、自分の成功を誇張する行為で札付きであることが知られていた。しかしながら彼らは顕彰を受けたのである」もっとひどい例はデタラメの「戦果」でヒトラーとムッソリーニから勲章を授与されたイタリア軍の艦長も紹介されている。
　この本には出て来ないがエルンスト・バルクマンの「輝かしい戦果」なるものが実は架空のものなのはノルマンディー戦のような敗戦におけるプロパガンダには必要なのかもしれない。エーリヒ・ハルトマンのような「超エースの輝かしい戦果」なるものは実は撃墜していない赤軍機を「撃墜」したとか部下の戦果を横取りしたとかいった「戦果」を積み上げてきたものに見えてくる。邦訳のあるハルトマンの伝記にはデタラメな個所があって、クノップとの関係でナイツェルは面識がある可能性が高いフィリップ・フォン・ベーゼラーガー男爵は1944年7月20日付という非常に覚えやすい日に騎士十字章を授与されているが、その時の写真を見ると彼を含めた将校達は拳銃を携帯したままヒトラーから勲章を授与されてい��のに、この「超エース」様は「俺はSSから拳銃を預けろと言われたが拒否した」と自分を「ヒトラーに物申した英雄」だと高下駄を履いていたり、卑劣な空軍大佐ハヨ・ヘルマンはルーデルのような「札付きのナチ」として知られている関係上、明らかに自分も「札付きのナチ」と見られたくないからか、最近邦訳が出た本を見ると一緒にソ連のラーゲリにいた上官なのにハルトマンの伝記には登場しない。ハルトマンの正体に気がつくと彼が「自分の成功を誇張する行為で札付き」な男にしか思えなくなってきた。まだ捕虜扱いの時期に少佐なので働く必要がないのに食堂という「特権的」なところで働いていたというので実は反ファシスト学校に行った反ファシストだった時期があるのかもしれない。そうでないと食堂には配属されないものだ。ハルトマンはロシア語が話せるのでスメルシュの将校に捕虜取り扱いの書類を見せてもらったそうだが、そんな事はあり得るのだろうか。ヴィルヘルム・アダム大佐のようなロシア語が話せても反ファシストになってDDRで生涯を終えた人物がいるので必ずしもとは言えないが、ロシア語が話せるというだけで「スパイ」視されるというのに、「ドイツ・ファシストの将校」がロシア語で書類を読みたいと言ってきたら射殺されそうだ。実は反ファシスト学校で何かの弾みで書類を読む機会があったのではないのか。ソルジェニーツィンの「収容所群島」にはスターリン時代の刑法典のような出版物ですらフルシチョフの時代に改訂されたので古い版が販売されて購入したとある。
　ディートリヒ・フォン・コルティッツ将軍が第22歩兵師団の聯隊長時代に上官に命じられてユダヤ人虐殺という「最悪の仕事」をしたと話したのは、この盗聴記録なので公表出来なかったのだろう。それに裏が取れないと裁判を開廷出来ないだろうし。イギリスは第22歩兵師団の上部組織の第11軍司令官だったエーリヒ・フォン・マンシュタインの裁判は彼がユダヤ人の虐殺を命令した事が知られていても、アメリカに押されて渋々開廷した節があるので、フォン・コルティッツ将軍など最初から裁く気などなかっただろう。
　ジークフリート・カイリング大尉のような東方部隊の大隊長が騎士十字章を授与されたのは「劣等民族」の部隊は内心では信用されていない上に二線級扱いなので、どんなに戦果を立てても無視されていたので、彼らを融和する為に送られたのだろうか。
　呆れたのは邦訳者、邦訳者に「非常に有益な助言」をしたという大木毅及び担当編集者は誰も中田整一の「トレイシー」を読んだ事がないので、訳者あとがきにあるようにレーマーとかいう「研究者様」のテキトーな「御研究」を鵜呑みにした記述をしている。注釈で「トレイシー」に触れているのは重刷分での追記であり、初刷にはない。この本にはU234に便乗して日本へ向かおうとして「零時」を迎えてアメリカ軍の捕虜になってから日本側の関係者と同室にされてフォート・ハントで盗聴されていたウルリヒ・ケスラー将軍が映っている写真が掲載されているのに関わらず。
　大木毅は中田整一が取材した「ドキュメント昭和９・ヒトラーのシグナル」を使ってフリードリヒ・ハックを書いて写真を引用し、改訂版の「ドクター・ハック」を「極東ナチス人物列伝」の注釈で「臣下の大戦」とともに撫で切りにしているが、そんな事は「トレイシー」を読んで「兵士というもの」の翻訳で「非常に有益な助言」をしてから書くべきだ。こういう事をするので大木毅を信用しなくなった。