不屈の鉄十字エース “ブロンドの騎士”エーリッヒ・ハルトマンの闘い （ＨＯＢＢＹ ＪＡＰＡＮ軍事選書）新刊

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：オタク。　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

朝日ソノラマと学研を経てホビージャパンで刊行されていたルーデルの本と違って「新訳」なのはルーデル本人と翻訳者の著作権継承者が分からなかったらしいのに手直して刊行したから？品切れ扱いになっているらしいのと関係があるのだろうか？
　何故邦訳者は「ブランデンブルク部隊員の手記」を参照しないのだろう？確かにハルトマンは無名の陸軍中佐の息子であるクリスチャンゼン少尉の存在を著者達に伝えなかったのか、それとも著者達は彼が名前を伝えていたとしても無名の存在なので忘れた結果なのか、とは思える。アルトゥーア・ザイス=インクヴァルトの息子のリヒャルトは「ブランデンブルク部隊員の手記」によるとブランデンブルク部隊の少尉として登場する。ジークフリート・フォン・デア・シューレンブルク少佐は7月20日事件で死刑になった「戦前に駐ソ連大使を務めた」人物ではない事は1960年代当時でも分かるだろうが赤軍の捕虜になったブロンベルクという地名が所謂「ブロンベルク血の日曜日事件」の舞台ならポーランドだがヘルムート・フォン・パンヴィッツ将軍の第15カザーク騎兵軍団は当時のユーゴスラヴィアにいたのでそういうドイツ名の地名があるのだろうか？「ブランデンブルク部隊員の手記」には「コサック騎兵中隊の中隊長を務めたH・シュナイダー」という人物も出てくるので特定の部隊に所属した将校を「戦犯」として扱われていたのだろうか？そうなるとヴラーソフ将軍のロシア解放軍の航空部隊という第210戦闘航空団司令のハルトマン・グラッサー少佐も「戦犯」として裁かれないとおかしくなるが。ハルトマンを尋問した｢内務人民委員部のクリングバイル大尉｣という｢裏切り者のドイツ人｣は「ブランデンブルク部隊員の手記」に出て来るヒトラーの政権掌握前にソ連へ亡命したらしい｢ソ連軍の大尉｣と同一人物だろうか？となるとKPD党員であって赤軍の捕虜になってからソ連に協力した｢裏切り者のドイツ人｣ではないだろう。ハルトマン少佐は著者達に自分より階級の高いハインツ・リンゲSS中佐とハヨ・ヘルマン大佐の名前を出したくなかったようだ。
　｢バブーシュカ（スカーフ）を頭に巻いた年配のロシア人女性」？プラトークなら頭に巻けるがバーブシュカは無理です。
　一番問題なのは何故ハルトマンのような｢極ファシスト｣のような男にスメルシュが色々と情報を提供してくれているのか。彼は少佐なので北極圏の泥炭採掘場から少佐以上は将校収容所に送られたので生き延びられたそうだが「ブランデンブルク部隊員の手記」には大佐まで強制労働に就かされたとあるのでどうなのだろう？将校収容所で厨房というソ連のラーゲリなら垂涎の場所で｢将校なので労働を拒否」しなかったのは｢反ファシスト｣に籠絡する為であるかのように書かれているが、この本、色々と細かく書かれている割にハルトマンが戦犯として尋問されるまで将校収容所でどういう生活をしていたかを書いていない。「ブランデンブルク部隊員の手記」には出てこないがフォン・ザイトリッツ－クルツバッハ将軍のようなかつての対ソ協力者が「戦犯」として扱われているようにハルトマンは生き延びる為に泥炭採掘場でソ連側に協力して戦友達を告発した見返りに当時のソ連では貴重品のはずのコーヒーが飲める将校収容所へ送られて彼自身が戦犯容疑者になるまで反ファシストとして活動していたのではないか。日本人やドイツ人がロシア語が話せるとスパイ視される当時のソ連でもヴィルヘルム・アーダム大佐のような反ファシストがいるからな。