英語で古典　和歌からはじまる大人の教養

投稿元：

レビューを見る

「星の林に」というタイトルの由来: 『万葉集』の歌から取られており、和歌という宝物を読者と見つめたいという著者の思いが込められていること。
和歌の翻訳における著者の重視点と難しさ: 視覚的・音響的効果の表現、日本語特有の表現（曖昧さ、修辞技法、日本的な感性）の英訳における工夫と課題。
『万葉集』と『古今和歌集』の特徴: それぞれの魅力と、両者を対立的に捉える評価への疑問。
和歌における自然と人間の近さ: 西洋詩との比較を通じた、日本文化の特質としての解説。
物語文学（特に『源氏物語』）における和歌の役割: 引歌、心情描写、言霊信仰との関連。
細川幽斎や藤原道長の歌から読み取れる文化や価値観: 和歌の重要性、宴における和歌の役割の変化。
古典文学や和歌が現代にもたらす価値: 新たな視点の獲得、普遍的な共感、言語への気づき。
和歌の英訳における具体的な工夫: 視覚的なレイアウト（縦書き表現など）、音響的な効果（アリタレーション、同音反復の再現）。

投稿元：

レビューを見る

　連想こそが日本人の感性の特徴

　言葉遊びは迂遠であり、
　合理的解説を求める現代には必要ないのかもしれない
　しかし、遊び心と文学の豊かさが復権することを願う

　古今和歌集と万葉集は対立するものではない
　どちらも胸ときめく面白さがある

　本居宣長の詠んだ和歌が特攻隊の名前の由来となり、
　軍事的に利用されたことは悲しいこと
　和歌はそれそのものの面白さを楽しむべきだ
　しかし、同時に、かつては戦を終わらせ、城を明け渡すための勅命にさえ、和歌は用いられたこともある





　などなど、面白い内容が満ちております。
　とうの日本人こそ、日本の魅力に気づいていない人はあまりにも多いですが、こうして、ドナルドキーン氏の弟子に当たる方が日本の魅力を堂々と慕ってくれていると、日本人も素直に日本の魅力を好きになっていけるのではないでしょうか。
　
　私としましても、藤原の姓を由来に持つ血筋なので、藤原道長のあの歌が、まさか、この世の傲慢の限りを謳ったものではなく、契りを結び、宴を興し、争うことなく平和な夜を楽しめることを幸せだと謳ったものであったとは、衝撃の発見でした。
　せっかくならば、同じ日本人、傲慢の限りを謳ったとされるより、平和を願う歌であったと教えられる方が、気持ちのいいものですから。笑