英語・スペイン語どちらも話せる！ 基礎エクササイズ篇 （バイリンガル叢書）

3人中、3人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：♂猫Junn-Junn　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

1ヶ月ちょっとかけて、全部（3章計46セクション）目を通してみて、
何ヵ所か、誤植とか、ちょっとオカシイとか表記が紛らわしいとか、
更には、間違ってる、部分もあったりで…
その辺は、増刷とかされる際に、訂正してよりよい形で、
学習者の手許に行くように、配慮があればいいのにな…ってことで、
以下、不備等あった項目に関するメモを順番に羅列

　スペイン語[ロッカールーム]
　　　　※注意すべき綴りと発音、のところ、「x」の発音に関する説明がないのが、何だかな、と…。

　１　不定冠詞
　　　　※23頁の例文２と３、例文音声の、英語のhotelのアクセントが間違ってる…アクセント後ろなのに

　16 have ＝ tener No.2
　　　　※55頁の例文６のスペイン語表記に誤植あり。例文音声は正しいけど。

　19 -er動詞, -ir動詞（現在）
　　　　※61頁の例文７の英語の例文が不自然…preferはそんなふうには使わない…
　　　　　Which do you prefer でしょ、せめて、無理にでも使うなら。

　21 動詞 gustar（現在）
　　　　※65頁の例文７のスペイン語は何故「probar」じゃなく「probarme」の形になってんのかの理由を説明して欲しかった。
　　　　　どっちでも基本的に同じ意味っぽいけど。そうだとしても一言説明を。

　22 疑問詞 No.2
　　　　※65頁の例文７の注釈に誤植あり、×誤：absardo　→　○正：absurdo
　　　　そもそも、「stupid」に対応する単語なら「estupido」を挙げろよ…的なことも思うし…。

　29 疑問詞 No.3
　　　　※81頁の例文５「Why is she crying?」＝「por que esta llorando?」
　　　　の注釈「進行形を用いずに por que esta llora?としても同義」
　　　　というのが「por que llora?」の誤植なのかどうか、が謎

　30 再帰動詞（←自分の行為が自分に帰る）
　　　　※音声の「treinta」（トゥレインタ）の発音が、
　　　　トゥレンタに聞こえる言い方で、言っているのが、いいのか悪いのか、が謎（以降39までずっと）
　　　　イタリア語やラディン語やカタルーニャ語であれば「trenta」（トゥレンタ）が「30」だけど…。

　31 命令文
　　　　※85頁の例文５の注釈で、
　　　　「否定の命令文には全ての人称を通じて接続法の現在形が使われる」
　　　　と、ここまで全く何の言及もしていない「接続法」って概念を突然説明に使ってるのが…何だかな…。

　34 点過去
　　　　※91頁の例文１の「私たちは一緒にダンスしました」の部分に相当する
　　　　スペイン語例文が「私は妻と一緒にダンスしました」の意味の文章になってて…間違いじゃないけど、
　　　　文字通りの意味合いの例文のほうが、よかったのでは？または注釈付けて併記するか、したほうが適切なのでは？、
　　　　と思った。

　36 未来時制
　　　　※95頁の例文１、未来形の例文として「cogeremos」を使用すべき例文のところが、
　　　　　現在形の「cogemos」と誤植表記され、例文音声も現在形の発音でやっていた…
　　　　　その言い方が間違ってるわけじゃないけど、ここは「未来時制」のセクションでしょ？と思った。

　46　3語 No.4
　　　　※117頁の例文８、の注釈、例文が「おいしそう」を意味する表現で、
　　　　　注釈では「とてもおいしいです」なら～、と説明を加えているけれど、
　　　　　その注釈の後半、「あるいは」の後、もう１つ例を挙げているのが、
　　　　　「おいしいです」ではなくて「おいしそう」に相当する表現の例
　　　　　になっているので、紛らわしいな、と思ったり…

以上