「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
紙の本
読み出したら止まらない！英語おもしろ雑学 意外な由来、独特の言い回し、知らずに使うと危険な表現も！ （知的生きかた文庫）
著者 ライフサイエンス （著）
ホットドッグの「ドッグ」は何の犬？ テストの「カンニング」は欧米では起こらない…？ ネイティブに誤解されてしまう和製英語から、意外な語源、驚きの表現まで、思わず他人に話し...
読み出したら止まらない！英語おもしろ雑学 意外な由来、独特の言い回し、知らずに使うと危険な表現も！ （知的生きかた文庫）
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
商品説明
ホットドッグの「ドッグ」は何の犬？ テストの「カンニング」は欧米では起こらない…？ ネイティブに誤解されてしまう和製英語から、意外な語源、驚きの表現まで、思わず他人に話したくなる英語の雑学が満載。【「TRC MARC」の商品解説】
・「あの人は私のエクスよ」って、いったい誰のこと？
・イギリスの地下鉄を“subway”ではなく、「管」と呼ぶワケ
・smoke-free areaの表示の前で一服したら、間違いなく怒られる！
・フットボールとサッカー 同じスポーツで、なぜ呼び方が違う？
・パーティーの招待状に書いてあったB.Y.O.B. 一体、何のこと？
ネイティブにはまったく通じない和製英語、
うっかり使うと恥をかいてしまう表現、
思いもよらない語源、謎めいた略語の正体、
アメリカとイギリスでまるっきり違う表現……
ネタのおもしろさ、保証済み！【商品解説】
関連キーワード
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
紙の本
英語の雑学
2020/03/06 23:07
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：6EQUJ5 - この投稿者のレビュー一覧を見る
英語の語源、ホットドックなどの不思議な単語、和製英語の理由など、英語にまつわる雑学を集めた一冊。しかし、あまり目新しい内容がなくあまり楽しめませんでした。
紙の本
いえ、読んでる途中で驚きのあまり急停止してしまいました！
2019/10/09 10:41
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：tolk - この投稿者のレビュー一覧を見る
生きている豚は”pig”、豚肉になると”pork”になる不思議のページで、ビックリしました。
「17世紀から19世紀にかけて、イギリスとフランスの間で繰り広げられた「第二次百年戦争」のときに、フランス人（当時はノルマン人と呼ばれていた）がイギリスを侵略した。その際にフランス人は、アングロサクソン人（いわゆるイギリス人）にフランス語を強要した。
しかし、アングロサクソン人の働く農場には、征服者であるノルマン人は来ないので、ここでは”pig”を使い、ノルマン人の食卓に食事を出すときは、フランス語系統の”pork”を使うこととなった」と記載されていますが、よくこんなにもデタラメなことを書けるなと思います。
「17世紀から19世紀にかけて、イギリスとフランスの間で繰り広げられた「第二次百年戦争」は17世紀末～19世紀初頭のイギリスとフランスのヨーロッパ本土及び、アメリカ植民地・インド植民地をめぐる抗争であって、イギリスの植民地アメリカ独立を除いて、イギリスの勝利であったため、フランスはイギリスまで攻め込んでいない。
では、いつ生きている豚は”pig”、豚肉になると”pork”になったのかと言うと、1066年にノルマンディー公ウィリアムによるイングランド征服により、ノルマン朝が成立以降300年以上にわたって、フランス語から借用したからである。
また、マグカップは和製英語なのに、英語でもそのまま”mug cup”で通じると記載されていました。”mug”か”cup”と言わなければいけないのにです。
”mug cup”を直訳すれば、「コップコップ」となるので、意図が通じなくて当然です。
校正されてから、本として出版されたのかなと思うレベルでした。
