詩篇歌集

1人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：オタク。　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

カルヴァンとド・ベース以来の「韻文による詩篇」を歌う、という事で詩篇150篇を歌詞としているので、五線譜に最初の方の節を振り、そこに収まりきれない節は別途に記載している。譜面に歌詞を掲載する関係と思うが、そこではほとんどの語句が基本的に平仮名で記されているので、読みにくい。これなら譜面とは別に詩篇の翻訳を掲載するページがあっても良さそうだ。讃美歌については詳しくないので分からないが、歌詞が文語体だ。「燔祭」のような漢訳聖書以来の文語訳・口語訳で使っている訳語も使っている。「邦訳聖書詩篇の用語を原則的に使うことを心がけつつ」とあるが、新改訳聖書では文語調の訳語を使っていないから、ある程度の年齢以下では何を言っているのかが分かりにくそうだ。
　巻頭にある「詩篇による賛美」と題された紹介を読むと詩篇は「キリストについて書かれ、キリストが賛美されているから」とキリスト教色が強過ぎる。詩篇は言うまでもなくユダヤ教徒によって書かれ、今でもユダヤ教徒が使っているのだから、こういうキリスト教による読み込みが強い読みをすると「この教会の宗祖はミシェル・セルヴェを焼き殺したジュネーヴの独裁者だ」と連想してしまう。