論語 （ちくま学芸文庫）

至上の徳である“仁”を追求した孔子の言行録「論語」の決定版訳注書。朱子、伊藤仁斎、荻生徂徠など数多の解釈を比較考量し、新たな書き下し文と明快な現代語訳、詳細な注と補説を付す。【「TRC MARC」の商品解説】

至上の徳である仁を追求した孔子の言行録『論語』。原文に、新たな書き下し文と明快な現代語訳、解釈史を踏まえた注と補説を付した決定版訳注書。
===
春秋時代の魯国、周王朝の復興を唱え、政治へのあくなき情熱とともに理想を追求した人、孔子。その言行録『論語』は、古来、多くの人々に人生の指針を与えてきた。孔子が弟子たちに教えたもの、それは学問、礼の実践、徳の涵養である。中心にあるのは徳であり、わけても「仁」を至上とした。仁とは、日常生活において状況に相応しい価値を適切に選び取れることを指し、それを体得した者が君子となる。本書は、「『論語』をして『論語』を語らしめること」を主眼に置き、何晏、朱子、仁斎、徂徠など、数多の解釈を比較考量。新たな書き下し文と明快な現代語訳、詳細な注と補説を付した決定版訳注書である。
===

東アジアを代表する古典
決定版訳注書
===【商品解説】

『論語』の訳注書は、岩波文庫をはじめ、数種類が流布しているが、実のところ、まだ決定版がないのが現状である。個別にみても、奇に走った解釈、訳しきれていない現代語訳、儒教への知見の薄さ等々、問題がある。本訳注書は、それらを能うかぎり克服することを目指したものである。構成はオーソドックスに、原文、書き下し、現代語訳、注、補説からなる。書き下し文はルビを含め全て歴史的仮名遣いにし、総ルビにする。それによって日本における伝統的享受のしかたを示す。現代語訳は、生硬な直訳を避け、それだけで意味が取れるようにする。そして、註・補説では、古代から朱熹や徂徠、仁斎、現代の研究者まで、諸説を適宜紹介し、解釈史の厚みを伝える。　【本の内容】