序章
- １異文化コミュニケーションとしての翻訳の歩み
- ２メディアと翻訳の不可視性
- ３国際報道体制とメディア翻訳
- ４本書の位置づけ
- ５ボスニア紛争報道と翻訳
- ６本書の構成
第Ⅰ部メディア翻訳への視点：言語行為の多層性
第１章グローバル化とメディア翻訳
- １グローバル化の二面性
- ２グローバル化と情報・翻訳の流通
- ３メディア、翻訳、メディア翻訳
- ４求められる記号論的視点
第２章メディア翻訳と紛争報道に関する研究
- １メディア翻訳という実践と研究領域
- ２メディア翻訳研究の進展
- ３社会的言語学からのアプローチ
- ４その他の関連領域
第３章翻訳学における「等価」理論の展開
- １翻訳学における２つの潮流：言語理論と文化理論
- ２言語理論における「等価」の概念
- ３文化理論からの解釈の「不確定性」の提起
- ４言語理論と文化理論をつなぐ新たな可能性を求めて
第４章現代社会記号論系言語人類学と出来事モデル
- １現代社会記号論系言語人類学の概要
- ２コミュニケーションモデル
- ３語用とメタ語用
- ４名詞句階層とメタ語用的装置
- ５言説分析の方法
第Ⅱ部メディアの表象と翻訳：ボスニア紛争報道の言説分析
第５章ボスニア紛争の経緯と歴史的背景
- １ユーゴスラヴィア解体とボスニア紛争
- ２近代国家の誕生と紛争の歴史的背景
- ３ボスニアにおける民族意識の形成
- ４ボスニア紛争と政治指導者
第６章ボスニア紛争と国際社会
- １西欧諸国の対応
- ２ヨーロッパの中のバルカンと中・東欧諸国
- ３アメリカ外交の展開
- ４日本社会の反応
第７章紛争をめぐる解釈とメディア言説
- １旧ユーゴスラヴィアのメディアと紛争
- ２ボスニア紛争をめぐる言説
- ３欧米メディアの言説・メタ言説
- ４日本のメディア言説
- ５考察
第８章メディア翻訳の言説分析
- １分析の視点とデータ
- ２各テクストを取り巻くコンテクスト
- ３事例分析
- ４考察
終章
- １メディアの表象と相互行為としての翻訳
- ２今後の課題
- ３異文化コミュニケーションにおけるメディア翻訳の役割