JavaScriptが無効の場合は一部ご利用いただけない機能がございますので、有効にすることをお勧めいたします。
<本日最終日!>【40%OFF】「集英社」男性向けコミックに使えるクーポン
最大50%OFFクーポンが当たる≪hontoガチャ≫月曜日はポイントももらえます!
【30%OFF】「KADOKAWA」商品に使えるクーポン
【最大99%OFF】12周年 スーパーセール!≪第2弾≫12,000商品以上!
【本のガチャ(R)】酒ガチャ×本のガチャ(R) ~ハッピーな物語を読んで飲む~
【タテヨミ型コミックアプリ「ホンコミ」×honto】待たずに読める「ギフトチケット」:いま対象のタイトルは、5/15(水)まで!
【40%OFF】「集英社」男性向けコミックに使えるクーポン
ハズレなし!あしあと抽選ポイントお得キャンペーン
【ポイント20倍】集英社 ファッション誌 ポイント20倍キャンペーン
【最大1000ポイント】予約キャンペーン 期間限定 最大1000ポイントプレゼント!
【30%OFF】「講談社」小説・ライトノベル・実用書などに使えるクーポン
電子0
通販0
詳細検索
セーフサーチヘルプ
セーフサーチについて
性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。
ほしい本の一覧を見る
新書
みんなの評価3.5
レビューを書く
評価内訳
2016/05/28 16:16
投稿元:
レビューを見る
翻訳をする上で、とても学習になる本であるが、論文購読には役立てることは難しいであろう。あくまでも文芸作品である。
2019/09/22 17:30
日本語として意味の通らない機械的な直訳方式の翻訳を脱し、原文のあじわいを日本語に再現するような翻訳上の工夫についてわかりやすく解説している本です。 サブタイトルに「初心者のための八章」とあるように、翻訳を本格的に学びたい読者のための本ではなく、翻訳とはどのようなものか、なにに留意するべきなのかといったことを知りたい、広く一般の読者に向けて書かれた本です。そのため、具体例もあまり多くなく、短いセンテンスのものにかぎられています。 外国語を自然な日本語に翻訳することが、どのような問題を含んでいるのかということを簡単に理解するために有益な内容だと思います。