masarun3さんのレビュー一覧
投稿者:masarun3
1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
紙の本ミスティック・リバー
2004/02/12 10:40
よく読めましたね?
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
映画はまだ敢えて見ておりません、まずは読んでからと思いましたが、苦痛でした。
私にとって原書のほうが(紀伊国屋で立ち読み)、スーと読め、作者の意図や描写がすんなり入ってきました。是によって結末までドキドキ、わくわくしながら読めました。
加賀山氏の訳には閉口します、句読点が少なく、抽象的日本語化で、作品の面白さを打ち消しています。もったいない限りです。
1 件中 1 件~ 1 件を表示 |