ＫＩＡＳＵさんのレビュー一覧

科学読み物としては翻訳に不満

4人中、4人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

ニームの歴史や効能、今後の展望などを総括的に理解できる。──はずの書籍だったが、残念ながら翻訳された日本語に信頼できない表現が散見され、一般向けの科学啓蒙書として評価しづらいレベルにとどまっている。データ解釈も曖昧で、原文を確認してみないと実際どうなのか不安になる。すでに、出版物は環境問題などを取り上げさえすれば良い時期ではなく、その質の向上と情報の信頼度を問われている。また、読者側にもその批評眼が要請される。せっかくの数少ない一般向けニーム紹介本なので、もう少し手堅い出版を望みたい。