私立図書館さんのレビュー一覧

古今東西、先人の叡智

2人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

本辞典は、現在用いられている英語ことわざを収録したものである。
見出しとして選ばれた1282句は、その意味・内容から１８章に分類整理されており、非常にわかりやすい日本語で丁寧に解説されている。また、類似する英語ことわざが例示されており、本辞典中の英語ことわざの総数は、約4000句にのぼる。さらには、その英語ことわざが用いられた初年代や、文学作品中の参考例文なども解説に加えられており、歴史的由来や背景的知識と併せて英語史をも学ぶことになるのである。
非常に見やすく編集されているため、辞典として利便性が高いだけでなく、読み物としても十分に楽しめる。また、日本語の諺や日本・中国の古典に由来する名句・名言も載せられており、物事の捉え方や表現の方法が、東西でどのように違うのか、西欧文化と東洋文化とを比較するのもおもしろいだろう。

ことわざは、まさに、先人からの知恵の贈り物である。
先人たちの経験から生みだされた知恵は、長い年月を経て現代もなお、教訓として私たちに語りかけている。また、東西において、類似することわざが在ることは、民族・国家は違っても、人間として互いに同じような発想を持つからに他ならない。宗教に教典があるように、人類にはことわざがある、と言えるのではないだろうか。

本辞典の索引は、英文索引、英語キーワード索引、日本語ことわざ索引という３種類が用意されており、英語を使って仕事をしている方、英語学習者、世界の歴史を眺めたい方、東西文化の比較をしたい方や日本語を学ぶ外国の方にもお勧めしたい。
値段のほうは若干高めであるが、本辞典の利用・所有価値は無限大であろうと思われる。本辞典を手にし数ページでも読んでみれば、「一家に一冊」という言葉が思い浮かぶことは間違いないであろう。