- みんなの評価
3件
現代語訳 徒然草
世間や日常生活を鮮やかに、明快に解く感覚を、名訳で読む。合理的・論理的でありながら皮肉やユーモアに満ちあふれていて、極めて現代的な生活感覚と美的感覚を持つ精神的な糧となる代表的な名随筆。
現代語訳 徒然草
ワンステップ購入とは ワンステップ購入とは
または
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
現代語訳徒然草
2004/04/21 15:28
教壇から座談へと、ズラす先達をお持ちですか？
3人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：和田浦海岸 - この投稿者のレビュー一覧を見る
渡部昇一さんが、論語を語った言葉に、
『論語』というものは、大学の講義より身近な形で話をしたほうが
わかる話ですね。「朋有り遠方より来たる、また楽しからずや」
…隣りにいる人からそう語りかけられれば、
「なるほど、そうだ」と思うものでしょう。
つまり、『論語』は座談調によっていきいきとしてくるんです。
（「人生は論語に窮まる」PHP研究所）
さて、座談調に、うってつけの古典が、最近の文庫ででました。
この佐藤春夫訳徒然草です。
たとえば、徒然草を百回以上読んでいるという嵐山光三郎さんは、
学生時代にやたら徒然草をおもしろいと思ったそうです。
「ところが、いざ試験になると、まるでだめでした。作品を鑑賞してしまうあまり、分析力に欠けました。試験問題の文中に線が引いてあり、その部分はなにをさすか、とか、あるいは文法の問題がでると、とたんに頭がこんがらがってくるのでした。」
これは講談社の少年少女古典文学館10「徒然草・方丈記」で、ご自身が徒然草を現代語訳した際のあとがきにある言葉でした。
さて今回紹介する本には、池田弥三郎さんの解説。
その最後にこうありました。
「『徒然草』は、われわれの年代の者は、大学予科や旧制高等学校の入学試験準備のために読まされた。そのために、この書に対する自由さを失った読者とならざるをえない不幸に見舞われたのだが、年がたってから、自由な気もちでとり上げてみると、ハッとするようなことが出てくる。…」
人の解説ばかりじゃつまらないでしょうし、
すこしは、徒然草の本文の座談でもしましょうか。
仁和寺（にんなじ）の、ある坊さんが登場します。
年寄になるまでに京都の岩清水八幡宮へと、
一度は参詣しましょうと、思い立ってひとり出かけました。
山麓にある末寺を拝んで、これだけかと早合点して帰りました。
帰ってから話すことには、
「それにしてもお参りする人ごとに、みな山へ登ったのは
どういうわけでしょう。自分も行って見たかったけれど、
お参りが目的で、山の見物に来たのではないと帰ってきました。」
本堂が山の上にあるとは、帰るまで気づかなかったのでした。
さて徒然草の第52の本文は最後にこうあります。
「少しのことにも、先達はあらまほしきことなり。」
その佐藤春夫訳は
「なんでもないことでも案内者はあってほしいものである。」
私の見るところ、司馬遼太郎さん以来、
ごく一般に、座談調がおもむきを深めているように感じられます。
その座談の名手・司馬遼太郎には、こんな言葉があります。
「私は学校が嫌いな少年でした。
人にものを教えてもらうこと、ものを習うことに不向きな人間でしたね。
……世の中に学校がなければいいと思っていましたし、
図書館と本屋があれば人間はそれでいいんだと思っていました。」
（「『昭和』という国家」NHK出版 ）
ここだけ取り出すと、強い言葉ですが、座談の合間に話されると
うんそうか。と聞けます。
調子に乗って、もう少し続けます。
NHKテレビの日曜8時「新選組！」の脚本は三谷幸喜。
一昨年。高校の国語教科書に、三谷さんのエッセーが載ることになり、
その時に、テレビのインタビュー記事が載りました。
本人いわく
「こんなのを読むなら徒然草を二回でも三回でも読んでほしい」
うん。同じ言葉でも、
学校の先生に、言われたら素通りしちゃう一言ですけれど。
「新選組！」を楽しんでいる方なら、別ですよね、きっと。
現代語訳徒然草
2020/05/18 12:39
吉田兼好の『徒然草』現代語訳の中では名著です！
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：ちこ - この投稿者のレビュー一覧を見る
本書は、鎌倉時代から南北朝時代にかけて活躍した吉田兼好によって著された我が国の三大随筆の一つに数えられる『徒然草』の現代語訳版です。訳者は明治から昭和の詩人・作家として知られる佐藤春夫氏で、これほど見事な訳はないとまで言われています。同書を読まれることで、吉田兼好が「つれづれなるままに」書いたと言われる徒然草に込められた、吉田兼好の思索や雑感、逸話などが存分に味わえるようになっています。
現代語訳徒然草
2020/11/30 21:27
徒然草
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：masa - この投稿者のレビュー一覧を見る
吉田兼好。
なかなか、よかったです。
面白かったです。
