The Lyrics
著者 ボブ・ディラン(著) , 佐藤良明(訳)
390曲に及ぶ全自作詞を網羅.アメリカ大衆歌謡の伝統を汲みながら詩に新地平をひらき,音楽とことばの限界を超えていった現代の吟遊詩人の神髄を,レノンやピンチョンの名訳者による最高の対訳で贈る.風に舞う問いとともに雷鳴を引きつれ,血の滲む運命の道を歩みつづけた50年にわたる創作の軌跡.詩神との至福の対話がここに.
The Lyrics 1974-2012
ワンステップ購入とは ワンステップ購入とは
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
THE LYRICS 1961−1973
2020/04/04 22:11
素晴らしかった日本語訳
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:すきっぷ・だっく - この投稿者のレビュー一覧を見る
菅野ケッヘルさんの全訳詩集が指針にあると思いますが、この佐藤さんの訳はより自然な日本語訳に変換されてると感じますね。いい意味でもネイティヴの英語で理解できる感覚が日本語で同等の「詩の入り方」が自然に感じられると。アルバム発表順ごとに区切られてて、英語の原誌と上下に区切られたレイアウトも非常に読みやすいです。丁装も高級感もありますし、使用してる紙も上質で満足度は高いですね。