Ｔｈｅ　Ｌｙｒｉｃｓ みんなのレビュー

素晴らしかった日本語訳

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：すきっぷ・だっく　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

菅野ケッヘルさんの全訳詩集が指針にあると思いますが、この佐藤さんの訳はより自然な日本語訳に変換されてると感じますね。いい意味でもネイティヴの英語で理解できる感覚が日本語で同等の「詩の入り方」が自然に感じられると。アルバム発表順ごとに区切られてて、英語の原誌と上下に区切られたレイアウトも非常に読みやすいです。丁装も高級感もありますし、使用してる紙も上質で満足度は高いですね。