あなたも使っていませんか？ 日本人が「9割間違える」日本語

投稿元：

レビューを見る

日本人を50年以上やっていますが、間違えて覚えている日本語がいかに多いものか、さらに敬語の使い方も、かなりひどい理解しかできていないことが、この本を読んで明らかになりました。面目ないのですが、このレビューを書くことで、少しでも私の「正当な日本語」をアップしてきたいです。

言葉はその人の知的レベルを端的に表します、正しい日本語を使える人はそれだけで品格が感じられます（ｐ５）というフレーズを大事にしたいと思いました。

以下は私が誤解していたポイントです。

・〇過半数を占める、×過半数を超える（ｐ１５）
・〇話の中心部分であるさわりしか知らない、×話の最初の部分であるさわりしか知らない（ｐ２１）
・〇蘊蓄を傾ける、×蘊蓄をひけらかす、×蘊蓄をたれる（ｐ２５）
・〇情けは人の為ならず。喜んでお手伝いしましょう、×情けは人の為ならず、手助けするのはやめましょう、意味は、人に情けをかければ、めぐって自分に良い報いが返ってくる（ｐ２７）
・〇焼けぼっくいに火がつく、×焼けぼっくりに火がつく（ｐ２９）
・〇学生はすべからく（須く：当然）多くのことを学ぶべきである、×彼はすべからく夢を実現させた（ｐ２９）
・〇押し出しがいい人、×押し出しが強い人、押しが強いと混同する人が多い（ｐ３４）
・〇彼は弱冠２０歳で家業を継いだ、×彼女は弱冠３５歳で起業した、弱冠は女性には使わない、若い人に使う（ｐ３５）
・〇俺は辛党なので、饅頭よりも酒がいい、×俺は辛党なので、カレーはいつも激辛、「辛」は酒を表している（ｐ３８）
・〇上を下への大騒ぎ、×上へ下への大騒ぎ（ｐ４２）
・〇生徒にいくら注意しても、馬の耳に念仏、×社長にいくら説明しても、馬の耳に念仏、目上の人には使えない、「いくら説明しても、馬耳東風だ」はOK（ｐ４３）
・〇いつ地震がこないとも限らない、×いつ地震がくるとも限らない、「とも限らない」は否定の言葉と結びつける（ｐ４８）
・〇熱に浮かされているため、忠告など耳に入らない、×熱にうなされているため、忠告など耳に入らない、「うなされる」のは怖い夢を見た場合等（ｐ５１）
・〇下位を大きく引き離してトップになった、×断トツの一位になった、断トツは断然トップの意味、断トツの一位は意味が重複するので誤り（ｐ５６）
・〇商売をなおざりにした、×商売をおざなりにした、「おざなり」はその場逃れの言動、いい加減なこと（ｐ６０）
・〇怒り心頭に発する、×怒り心頭に達する（ｐ６３）
・〇押しも押されもせぬ大スター、×押しも押されぬ大スター、「押すも押されぬ」と混同しないように（ｐ６５）
・〇血と汗の結晶、×血と涙の結晶、血も涙もないと混同しないように（ｐ６６）
・〇僧侶が修行を積む、×声楽家が修行を積む、正しくは声楽家が修業を積む（ｐ７０）
・〇引導を渡す、×印籠を渡す（ｐ７６）
・〇苦汁をなめる、×苦汁を味わう、苦汁を飲まされるはOK（ｐ７７）
・〇素人離れ、×素人はだし、玄人はだしはOK（ｐ８２）
・〇異存はありませんでした、×異存は出ません���した、異存は出なかったはOK（ｐ８９）
・〇部長の小言はいつものこと、柳に風と受け流している、×いくら叱っても柳に風、反省する気がまるでない、「ぬかに釘、のれんに腕押し」はOK（ｐ９８）
・上意下達：〇じょういかたつ、×じょういげだつ（ｐ１１０）
・習い性となる、〇ならい「せい」となる、×ならいしょうとなる、生まれつきの性格のようになる（ｐ１１２）
・諸刃の剣、〇もろはのつるぎ、×もろはのけん（ｐ１１７）
・蒐集、〇しゅうしゅう、×ぼしゅう、蒐集は趣味的な色合いが強い（ｐ１２１）
・喜びの一入、〇よろこびもひとしお、×よろこびもひといり（ｐ１２９）
・〇濡れ手で粟、×濡れ手で泡（ｐ１５１）

・〇金の生る木、×金の成る木、生るは、実を結ぶという意味から（ｐ１７０）
・〇書き入れ時、×掻き入れ時、帳簿の記入が激しいことから（ｐ１７２）
・〇寒心に堪えない、×関心に堪えない、寒心とはぞっとすること（ｐ１９３）
・〇意気衝天、×意気昇天、衝天とは、天を衝くという意味（ｐ１９６）
・〇ご注文は以上でよろしいでしょうか、×ご注文のほうは以上でよろしかったでしょうか、「ほう」をつけると注文以外に何かあるのかということになる（ｐ２０２）
・〇お名前をお聞かせ願えますか、×お名前、頂戴できますか、名前はモノではないので（ｐ２０３）
・〇お電話番号をうかがってもよろしいでしょうか、×お電話番号をお聞きしてもよろしいでしょうか（ｐ２０４）
・〇弊社が開発いたしました製品、×弊社が開発させていただきました製品、製品を開発するのは自発的行為なので（ｐ２０４）
・〇承知いたしました、×了解しました、了解は社外の人、上司には不適切、「かしこまりました」はOK（ｐ２０６）
・〇部長、宴会にいらっしゃいますか、×部長、宴会に参りますか、参るは謙譲語（ｐ２１７）
・〇申し伝えます、×ご伝言いたします、伝言するのは自分なので謙譲語の「申す」を使う、ｘｘが承りました（ｐ２３５）
・〇まだまだお元気でいてほしかったです、×大往生でしたね、大往生は遺族側が使う言葉であり、お悔やみには使えない（ｐ２４８）
・〇お持たせですがどうぞ、×どうぞ、召し上がってください、「お持たせ」とは来客が持ってきた手土産を、その客の前でいう言葉（ｐ２５１）
・〇ｘｘ株式会社　総務部部長　ｘｘ様（ｐ２５６）
・〇お勘定お願いします、×おあいそお願いします、「おあいそ」は本来、店側が客にお勘定を渡すときの、「店を追い出すなんてお客様へのお愛想づかしですが」という意味（ｐ２５７）
・〇（日にち）ではいかがでしょうか、×（日にち）なら空いていますが、いかがでしょうか、「では」は、数多くある候補の一つ、「なら」は、他にも優先順位の高いものがあって、ここしか空いていないという感じを与える（ｐ２７７）

2018年1月3日作成