人渣反派自救系統 クズ悪役の自己救済システム（１）

投稿元：

レビューを見る

魔道祖師の作者のデビュー作、早速読んでみました。
テイスト的にはラノベ寄り。ゲームの中の悪役に転生しちゃった、ってやつ。
悪役令嬢に転生して死亡フラグ折っていく、のメンズバージョンですね。意外とみないパターンかも。

好みで言えば魔道祖師のようなもうちょいどっしりした本格ファンタジーの方が好きですが、これはこれでサクサクと読めちゃう。

三人称だけど、一人称寄りの表現が多く、主人公以外の登場人物の感情が見えてこなくて、ラブフラグも弱めなのでまだまだこれから、でしょうか。

翻訳でそうしているのか、原作もそうなのかわからないがちょいちょい日本ネタ入っているのが気になりましたね。

早く続きも出して欲しいな。
これはできれば一気読みしたいです。

2025.2.16
36

投稿元：

レビューを見る

魔道祖師から中華BLにハマって早3年弱、ようやく待ちに待った墨香先生のデビュー作を読むことが出来て感無量です！！！巻末の先生直筆のお手紙に「大学の頃の作品で〜」と書かれており、現在大学生の私は当時の先生の文章力や物語の構成力に目をひん剥きました。ひん剥くにはまだ早いかもしれない。何せまだ1巻。キスすらしていない。

内容は主人公沈静秋(沈垣)の視点中心に進む。転生モノかつ心の声がガッツリ入っているので、ラノベ感がある。チェックマークやら顔文字やらネットミームやらがわんさこ入っており、日本の小説ではないが、同著作者の他2作品よりもある種現在の異世界転生モノが流行っている日本の世界観と近いなと感じた。沈垣が現代人だからかな。
ネットミームであったり砕けた口調を訳すのはとても難しかったと思うが、丁寧に注釈がされていたり日本語でも違和感のない口調になっていたり、読みやすくて本当に感動した。

また、表紙も挿絵もほんっっっっっっとうに美麗。1枚1枚が本当に綺麗。さくらもち先生の絵はカラーイラストが多い印象だったがモノクロになっても綺麗だった。物語がより鮮明に見えるようになりました。さくらもち先生、ありがとうございます。

総評、期待以上でした。
気が早いですが2巻3巻も楽しみにしています。とっても良かった。

投稿元：

レビューを見る

初めて中国語の本を読んだのがさはんです。
ネットスラングがちんぷんかんぷんで途中有志翻訳さんのを読み後半なんとか自力で読み終えました꙳⋆(lllᵔ⩌ᵔlll)౨♪
五年前は日本語訳されるなんて微塵も思ってなかった。

何回読んでも楽しい。
沈清秋（中の人はオタク）の脳内再生言語は面白ポイントNo.1だと思います。
沈垣は転生して沈清秋になったけどとても心根が優しいおぼっちゃんだったんだな……と毎回感じる。最後まで基本優しい。だから冰ちゃんと仲良く（初めは仕方なくだけど…(￣▽￣;)）なれたんですよね。

面白さ、ドタバタ、ドキドキが増していく次巻が楽しみ♡♡

投稿元：

レビューを見る

日本語になって本当に嬉しい。

中華BL小説の悪役転生もの。
小説の主役である氷河を虐待したことで後に彼に殺されるクズの師尊、沈清秋になった沈垣は、未来を変えるため奮闘するのだが…。

話はシリアスだがシステムとのやりとりや沈垣の思考が面白いので、同作者の他2作よりは楽に読める。文章も硬すぎない。
三分の二くらいまでは14～17歳の氷河との、師弟としての胸熱な幸せパート。そこから氷河が絶望のどん底に突き落とされて性格が歪むわけだが、これは本人を責められない。あれしか方法がなかったとはいえ、全部清秋のせいだから。
あと、柳清歌がかっこいい！

投稿元：

レビューを見る

取っ付きにくい部分もありましたが、沈清秋の性格から出るセリフや洛冰河との絡みがとても面白かったです！
早く続きが読みたすぎます…！！
この本が中国語勉強のモチベーションになってます！！

投稿元：

レビューを見る

この作家の1作目。ジャンルで言うと「転生モノ」になるのかな。ただし、世界の作り込みから人物までとても凝っているので、普通にファンタジーとして楽しめる。アニメから観てもいいと思う。細かいところが、小説を読むことでもっと深くまで理解できるし。

投稿元：

レビューを見る

日本版の渣反だけなんでこんな同人女のおもちゃみたいなのになってしまったのかなと思うと、ただただ悲しい。翻訳に本編にないノリが入ってるし。モルカーネタも「草生える（ハート）」も原作にはない。顔文字もハッシュタグつけるのもない。元々、原作をオリジナルネタ入れまくって無断翻訳、無断転載して公開してた人が監修に入ってる時点で嫌な予感がしていたが、日本語公式翻訳でも原作軽視の身内ノリを継続されてがっかり。

公式カプですらない捏造カプ大手だったイラストレーター、さくらもちは公式関係者になっても住み分けせず非公式カプの冰九の同人やってるし。冰秋・漠尚の絵に当たり前のような顔で冰九を並べて、公式ですけどみたいな顔でごり押しするのやめて欲しい。本編では全くそんな関係性じゃないのに悪趣味な捏造だし、見ようによっては公式カプの分解だから。故意に、初見が誤解するような形で非公式カプの刷り込みしてるのは、原作に対してあまりに無礼な行いだと思う。

本作の書籍レビューでも、さくらもちの囲いみたいな人がこの人の同人に誘導するようなレビューを残しているが、それは墨香先生の書いた物語ではない。公式翻訳を、非公式カプのへの撒き餌のような形で利用してほしくない。Xでは翻訳者もさくらもちの囲いムーブをしていて、こんな有様だからこの方がどんな問題発言しようが公式の看板を非公式カプの布教に利用しようが放置なんだなと呆れた。この公式翻訳(笑)は、本当にただの非公式カプ同人女の囲いで作った同人誌だとしか思えない。墨香銅臭先生の別作品の翻訳とは比べ物にならないほどお粗末で辛い。やっぱりプロが作ったものとは差が出ますね。

墨香銅臭先生の書いた物語と、カプにした関係、しなかった関係、それぞれのキャラクター一人一人にある物語をどうして尊重することができないんだろう。

イラストレーターが唐突に学歴マウントモデルスカウト自慢と勘違い炎上同人女のテンプレムーブかまされても、そういうの公式関係者のお仕事用のアカウントでやることかな？って思うし。挙げ句の果てにはいちファンのアカウントを憶測で誹謗中傷したと晒したり、公式関係者とは思えない行動を批判されたら嫉妬乙扱いするし。二次創作界隈から採用されて増長した人が同人アカウントのノリで公式関係者やってるのは本当にどうかと思う。

挙句、炎上したらツイ消しして、あとから見た人にはなんのことかわからない謝罪文でお茶濁して。出版社もイラストレーターも無かったことにするつもりが見え見え。こんな形で大切に読んでいた作品や、邦訳上陸前から応援してきたファンを踏みにじるようなことされるくらいなら翻訳されない方がマシだったな。

炎上したせいで、イラストレーターの絵を一切抜いたフランス装版が発売されたのは笑ったけど、その経緯について出版社は一切触れず。原作ファンの気持ちを踏み躙って風化待ちしてるのが見え見えで、プレアデスプレスは心底信頼性に欠ける本作りをしている会社だと思った。

原作と離れた設定で同人してる人を公式製作陣に選定したことにしても、原文を好き勝手変えた適当な翻訳作っても��うせ読者にはわからないし、批判の声は全て無視すればいいと思っている姿勢にしてもそう。

イラストレーターがどんな言動をとってきた人なのかは、「人渣反派自救系統、フランス装版出版の背景にあるもの」というブログにあるので気になる人は探してみるといいと思う。