「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
紙の本 |
セット商品 |
- 税込価格:13,200円(120pt)
- 発送可能日:1~3日
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
関連キーワード
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
紙の本
ひどい・・・。
2021/04/30 22:27
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:mistta - この投稿者のレビュー一覧を見る
魏・蜀の訳にも若干の誤謬があるが呉書の酷さは突出している。
「天子」に対してしか用いない「陛下」という言葉を
即位どころか王にもなっていない段階の孫権に対して
家臣が孫権を呼ぶ際に「陛下」と呼ばせている。
間違えの酷さもさることながら、カタカナを多用している
のも頂けない。
訳者はあるいは三国志を知らない中国文学の一人者が
選ばれたものかもしれない。
だが、もし、その予想が当たっていれば、あとがきに
「三国の中で呉の人物がもっとも魅力的だ」などと
知った風な口を叩いていることになり、更に頂けない(笑)。